
die Amputation
بتر
استئصال جزء من الجسم بعملية جراحية، غالبا لأنه مصاب أو مريض بشدة.
Nach dem Unfall war eine Amputation des Beins notwendig.
بعد الحادث، كان بتر الساق ضروريا.
بتر
die Amputation, die Amputationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بتر
استئصال جزء من الجسم بعملية جراحية، غالبا لأنه مصاب أو مريض بشدة.
Nach dem Unfall war eine Amputation des Beins notwendig.
بعد الحادث، كان بتر الساق ضروريا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Amputationen |
| Genitiv | der Amputation |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amputation | die Amputationen |
| Akkusativ | die Amputation | die Amputationen |
| Dativ | der Amputation | den Amputationen |
| Genitiv | der Amputation | der Amputationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Amputation» (بتر) إلى عائلة كلمة «amputieren» (يبتر). ويشير الاسم إلى الإجراء الطبي، أما «amputieren» فيعبّر عن الفعل بصيغة الفعل.
Die Amputation wurde von einem erfahrenen Chirurgen durchgeführt.
أجرى جراح متمرس عملية البتر.
من التراكيب الشائعة «eine Amputation durchführen» (يجري عملية بتر)، و«eine Amputation vornehmen» (يستأصل جراحيا)، و«nach einer Amputation» (بعد عملية بتر). وغالبا ما يُذكر أيضا الجزء المصاب من الجسم.
Nach einer Amputation des Arms erhielt der Patient eine Prothese.
بعد بتر ذراعه، حصل المريض على طرف اصطناعي.
تُستخدم «Amputation» (بتر) خصوصا في النصوص الطبية والرسمية، مثل التقارير الطبية أو وصف عملية جراحية.
Im Arztbericht wurde die notwendige Amputation des Fußes ausführlich begründet.
شرح التقرير الطبي بالتفصيل أسباب بتر القدم الضروري.
فصل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى الفعل نفسه عند إزالة جزء من الجسم جراحيًا. و«Amputation» (بتر) هي التسمية الطبية لهذا الفعل. أما «Abtrennung» (بتر) فتصف العملية بلغة أقل تخصصًا. وإذا أردت تسمية العملية بدقة، فالمناسب هو «Amputation».

Wegen der schweren Verletzung war die Amputation des Beins nötig.
بسبب الإصابة الخطيرة، كان بتر الساق ضروريًا.
Wegen der schweren Verletzung war die operative Abtrennung des Beins nötig.
بسبب الإصابة الخطيرة، كان بتر الساق جراحيًا ضروريًا.