
die Amputation
amputação
Remoção operatória ou cirúrgica de uma parte do corpo, geralmente porque está gravemente ferida ou doente.
Nach dem Unfall war eine Amputation des Beins notwendig.
Depois do acidente, foi necessária a amputação da perna.
amputação
die Amputation, die Amputationen
Carregando seu estado salvo.

amputação
Remoção operatória ou cirúrgica de uma parte do corpo, geralmente porque está gravemente ferida ou doente.
Nach dem Unfall war eine Amputation des Beins notwendig.
Depois do acidente, foi necessária a amputação da perna.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Amputationen |
| Genitiv | der Amputation |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amputation | die Amputationen |
| Akkusativ | die Amputation | die Amputationen |
| Dativ | der Amputation | den Amputationen |
| Genitiv | der Amputation | der Amputationen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Amputation” (amputação) pertence à família de palavras de “amputieren” (amputar). O substantivo designa o procedimento médico, enquanto “amputieren” expressa a ação como verbo.
Die Amputation wurde von einem erfahrenen Chirurgen durchgeführt.
A amputação foi realizada por um cirurgião experiente.
Combinações comuns são “eine Amputation durchführen” (realizar uma amputação), “eine Amputation vornehmen” (fazer uma amputação) e “nach einer Amputation” (depois de uma amputação). Muitas vezes, também se menciona a parte do corpo afetada.
Nach einer Amputation des Arms erhielt der Patient eine Prothese.
Depois da amputação do braço, o paciente recebeu uma prótese.
“Amputation” (amputação) é usada principalmente em textos médicos e formais, por exemplo, em relatórios médicos ou na descrição de uma cirurgia.
Im Arztbericht wurde die notwendige Amputation des Fußes ausführlich begründet.
O relatório médico explicou detalhadamente por que a amputação necessária do pé havia sido realizada.
separação / divisória / amputação
Na remoção cirúrgica de uma parte do corpo, as duas palavras podem designar a mesma ação. “Amputation” (amputação) é o termo médico para isso. “Abtrennung” (amputação) descreve o processo em uma linguagem menos técnica. Se você quiser nomear a operação com precisão, “Amputation” é adequado.

Wegen der schweren Verletzung war die Amputation des Beins nötig.
Devido à gravidade da lesão, foi necessária a amputação da perna.
Wegen der schweren Verletzung war die operative Abtrennung des Beins nötig.
Devido à gravidade da lesão, foi necessária a amputação cirúrgica da perna.