
die Amputation
amputacja
Operacyjne lub chirurgiczne odcięcie części ciała, zwykle dlatego, że jest ona poważnie uszkodzona lub chora.
Nach dem Unfall war eine Amputation des Beins notwendig.
Po wypadku konieczna była amputacja nogi.
amputacja
die Amputation, die Amputationen
Wczytuję zapisany stan.

amputacja
Operacyjne lub chirurgiczne odcięcie części ciała, zwykle dlatego, że jest ona poważnie uszkodzona lub chora.
Nach dem Unfall war eine Amputation des Beins notwendig.
Po wypadku konieczna była amputacja nogi.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Amputationen |
| Genitiv | der Amputation |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Amputation | die Amputationen |
| Akkusativ | die Amputation | die Amputationen |
| Dativ | der Amputation | den Amputationen |
| Genitiv | der Amputation | der Amputationen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Amputation” (amputacja) należy do rodziny wyrazów związanych z czasownikiem „amputieren” (amputować). Rzeczownik oznacza zabieg medyczny, natomiast „amputieren” wyraża tę czynność jako czasownik.
Die Amputation wurde von einem erfahrenen Chirurgen durchgeführt.
Amputację przeprowadził doświadczony chirurg.
Częste połączenia to „eine Amputation durchführen” (przeprowadzić amputację), „eine Amputation vornehmen” (wykonać amputację) oraz „nach einer Amputation” (po amputacji). Często wymienia się także część ciała, której dotyczy amputacja.
Nach einer Amputation des Arms erhielt der Patient eine Prothese.
Po amputacji ręki pacjent otrzymał protezę.
„Amputation” (amputacja) jest używane głównie w tekstach medycznych i formalnych, na przykład w raportach lekarskich lub przy opisywaniu operacji.
Im Arztbericht wurde die notwendige Amputation des Fußes ausführlich begründet.
W raporcie lekarskim szczegółowo uzasadniono konieczność amputacji stopy.
oddzielenie
W przypadku operacyjnego usunięcia części ciała oba słowa mogą oznaczać tę samą czynność. „Amputation” (amputacja) to medyczne określenie tego zabiegu. „Abtrennung” (amputacja) opisuje ten proces w mniej fachowy sposób. Jeśli chcesz dokładnie nazwać operację, pasuje „Amputation” (amputacja).

Wegen der schweren Verletzung war die Amputation des Beins nötig.
Z powodu ciężkiego urazu konieczna była amputacja nogi.
Wegen der schweren Verletzung war die operative Abtrennung des Beins nötig.
Z powodu ciężkiego urazu konieczne było operacyjne usunięcie nogi.