
die Amtsperiode
görev süresi
Bir kişinin kamu görevine veya bir göreve seçildiği ya da atandığı süre; bu süre yasalarla veya tüzükle belirlenir.
Die Amtsperiode des US-Präsidenten dauert vier Jahre.
ABD başkanının görev süresi dört yıl sürer.
görev süresi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görev süresi
Bir kişinin kamu görevine veya bir göreve seçildiği ya da atandığı süre; bu süre yasalarla veya tüzükle belirlenir.
Die Amtsperiode des US-Präsidenten dauert vier Jahre.
ABD başkanının görev süresi dört yıl sürer.
Bu kelime, “Amt” (resmî görev) ve “Periode” (dönem) kelimelerinden oluşur. Yani bir kişinin bir görevi yürüttüğü dönemi anlatır.
Seine erste Amtsperiode als Bürgermeister war sehr erfolgreich.
Belediye başkanı olarak ilk görev süresi çok başarılı geçti.
Kimin görev süresinden söz ettiğini belirtmek için genellikle Genitiv ya da “von” (aitlik bildiren edat) kullanılır. Her iki biçim de doğru ve yaygındır.
Die Amtsperiode des Bundeskanzlers ist gesetzlich festgelegt.
Federal başbakanın görev süresi yasayla belirlenmiştir.
Die Amtsperiode von Frau Meier als Vereinsvorsitzende endet bald.
Meier Hanım'ın dernek başkanı olarak görev süresi yakında bitiyor.
Yaygın kullanımlar şunlardır: “eine Amtsperiode dauert” (bir görev süresi sürer), “eine Amtsperiode beginnt/endet” (bir görev süresi başlar/biter) ve “für eine zweite Amtsperiode kandidieren” (ikinci bir görev süresi için aday olmak).
Er wurde für eine zweite Amtsperiode wiedergewählt.
İkinci bir görev süresi için yeniden seçildi.
Ihre Amtsperiode als Präsidentin endet nächsten Monat.
Başkan olarak görev süresi gelecek ay bitiyor.
görev süresi
Her iki kelime de kamu görevinin süresini anlatır. “Amtsperiode” (görev süresi), bir kişinin seçildiği veya atandığı belirli bir dönemi daha çok vurgular. “Amtszeit” (görev süresi) ise belirli bir kişinin makamda kaldığı toplam süreyi, örneğin birkaç görev dönemini kapsayacak şekilde, daha güçlü biçimde anlatabilir.

Eine Amtsperiode der Bürgermeisterin dauert laut Satzung sechs Jahre.
Yönetmeliğe göre belediye başkanının bir görev süresi altı yıl sürer.
Durch ihre Wiederwahl dauerte die Amtszeit der Bürgermeisterin insgesamt zwölf Jahre.
Yeniden seçilmesi sayesinde belediye başkanının toplam görev süresi on iki yıl sürdü.