
die Amtsperiode
مدة تولي المنصب
الفترة المحددة بموجب القانون أو النظام الأساسي التي يُنتخب أو يُعيّن فيها شخص لتولي منصب عام أو وظيفة.
Die Amtsperiode des US-Präsidenten dauert vier Jahre.
تستمر مدة تولي رئيس الولايات المتحدة منصبه أربع سنوات.
مدة تولي المنصب
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مدة تولي المنصب
الفترة المحددة بموجب القانون أو النظام الأساسي التي يُنتخب أو يُعيّن فيها شخص لتولي منصب عام أو وظيفة.
Die Amtsperiode des US-Präsidenten dauert vier Jahre.
تستمر مدة تولي رئيس الولايات المتحدة منصبه أربع سنوات.
تتكوّن الكلمة من «Amt» بمعنى منصب رسمي، و«Periode» بمعنى فترة زمنية. ولذلك فهي تدل تحديدًا على الفترة التي يشغل فيها شخص ما منصبًا.
Seine erste Amtsperiode als Bürgermeister war sehr erfolgreich.
كانت مدة توليه الأولى منصب رئيس البلدية ناجحة جدًا.
للتعبير عن صاحب مدة تولي المنصب، يُستخدم غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von». وكلتا الصيغتين صحيحتان وشائعتان.
Die Amtsperiode des Bundeskanzlers ist gesetzlich festgelegt.
مدة تولي المستشار منصبه محددة بموجب القانون.
Die Amtsperiode von Frau Meier als Vereinsvorsitzende endet bald.
ستنتهي مدة تولي السيدة ماير منصبها رئيسةً للجمعية قريبًا.
من التراكيب الشائعة «eine Amtsperiode dauert» (تستمر مدة تولي المنصب)، و«eine Amtsperiode beginnt/endet» (تبدأ أو تنتهي مدة تولي المنصب)، و«für eine zweite Amtsperiode kandidieren» (يترشح لولاية ثانية).
Er wurde für eine zweite Amtsperiode wiedergewählt.
أُعيد انتخابه لولاية ثانية.
Ihre Amtsperiode als Präsidentin endet nächsten Monat.
تنتهي مدة توليها منصب الرئيسة الشهر المقبل.
مدة الولاية
تدل الكلمتان على مدة تولي منصب عام. وتؤكد «die Amtsperiode» (مدة تولي المنصب) أكثر على الدورة المحددة التي يُنتخب أو يُعيّن الشخص من أجلها. أما «die Amtszeit» (مدة الولاية) فقد تشير بدرجة أكبر إلى إجمالي الفترة التي يقضيها شخص معين في المنصب، مثلًا عبر عدة مدد لتولي المنصب.

Eine Amtsperiode der Bürgermeisterin dauert laut Satzung sechs Jahre.
وفقًا للنظام الأساسي، تستمر مدة تولي رئيسة البلدية للمنصب ست سنوات.
Durch ihre Wiederwahl dauerte die Amtszeit der Bürgermeisterin insgesamt zwölf Jahre.
بفضل إعادة انتخابها، استمرت مدة ولاية رئيسة البلدية اثنتي عشرة سنة إجمالًا.