
andocken
yanaşmak
Gemi, uzay aracı veya benzeri bir araçla bunun için ayrılmış bir yere yanaşıp bağlantı kurmak.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
İkmal gemisi uzay laboratuvarına yanaşıyor.
yanaşmak / bağlanmak
andocken – dockte an – hat angedockt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanaşmak
Gemi, uzay aracı veya benzeri bir araçla bunun için ayrılmış bir yere yanaşıp bağlantı kurmak.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
İkmal gemisi uzay laboratuvarına yanaşıyor.

bağlanmak
Bilgi, destek veya bağlantı sağlamak amacıyla bir kişiyle, grupla ya da şeyle iletişim kurup ona katılmak.
Das Start-up dockte an ein erfahrenes Beratungsnetzwerk an.
Yeni şirket deneyimli bir danışmanlık ağına bağlandı.
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockst an |
| er/sie/es | dockt an |
| wir | docken an |
| ihr | dockt an |
| sie | docken an |
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
| ich | habe angedockt |
|---|---|
| du | hast angedockt |
| er/sie/es | hat angedockt |
| wir | haben angedockt |
| ihr | habt angedockt |
| sie | haben angedockt |
| du | dock an! docke an! |
|---|---|
| ihr | dockt an! |
| Sie | docken Sie an! |
| ich | hatte angedockt |
|---|---|
| du | hattest angedockt |
| er/sie/es | hatte angedockt |
| wir | hatten angedockt |
| ihr | hattet angedockt |
| sie | hatten angedockt |
| ich | werde andocken |
|---|---|
| du | wirst andocken |
| er/sie/es | wird andocken |
| wir | werden andocken |
| ihr | werdet andocken |
| sie | werden andocken |
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockest an |
| er/sie/es | docke an |
| wir | docken an |
| ihr | docket an |
| sie | docken an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | andocken |
|---|---|
| zu ile | anzudocken |
| Partizip I | andockend |
| Partizip II | angedockt |
“Andocken” ayrılabilen bir fiildir ve “an” ile “docken” kelimelerinden oluşur. Ana cümlede “an” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Das Shuttle dockt um 18 Uhr an.
Servis aracı saat 18.00'de yanaşıyor.
Die Crew meldet, dass das Shuttle an der Station andockt.
Ekip, servis aracının istasyona yanaştığını bildiriyor.
Das Schiff versucht, an der Plattform anzudocken.
Gemi platforma yanaşmaya çalışıyor.
Kelimenin gerçek anlamıyla yanaşmayı anlatırken hedef veya bağlantı noktası çoğu zaman “an” edatıyla belirtilir. Tipik hedefler uzay istasyonları, gemiler, platformlar ve diğer teknik tesislerdir.
Die Raumkapsel dockte nach zwei Tagen Flug an der Raumstation an.
Uzay kapsülü iki günlük yolculuktan sonra uzay istasyonuna yanaştı.
Mecaz anlamıyla “andocken” (bağlanmak) genellikle şirketler, ağlar, projeler veya sosyal ilişkilerle ilgili metinlerde kullanılır. “Netzwerk” (ağ), “Partner” (ortak) ve “Unterstützung” (destek) gibi kelimeler genellikle gerçek bir teknik hareketten söz edilmediğini gösterir.
Mit dem neuen Projekt will der Verein an bestehende Initiativen in der Stadt andocken.
Dernek, yeni projeyle şehirdeki mevcut girişimlere bağlanmak istiyor.
para yatırmak
Her iki fiil de bir geminin bir yanaşma yerine yaklaşmasını anlatabilir. “Anlegen” (yanaşmak), kıyıya veya yanaşma yerine bağlanmak için kullanılan yaygın ifadedir. “Andocken” (yanaşmak) ise ayrıca bu iş için ayrılmış bir düzeneğe bağlanmayı çağrıştırır. Yanaşma yerinin türüne göre seçim yap.

Das Versorgungsschiff dockt an der dafür vorgesehenen Station an.
İkmal gemisi bu iş için ayrılmış istasyona yanaşıyor.
Das Schiff legt am kleinen Steg am See an.
Gemi göldeki küçük iskeleye yanaşıyor.