
andocken
يرسو
أن يرسو سفينة أو مركبة فضائية أو جهازًا مشابهًا في مكان مخصص لذلك، وأن يُنشئ اتصالًا به.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
ترسو سفينة الإمداد في المختبر الفضائي.
يرسو / يتصل بشيء
andocken – dockte an – hat angedockt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يرسو
أن يرسو سفينة أو مركبة فضائية أو جهازًا مشابهًا في مكان مخصص لذلك، وأن يُنشئ اتصالًا به.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
ترسو سفينة الإمداد في المختبر الفضائي.

يتصل بشيء
أن يتواصل مع شخص أو مجموعة أو شيء وينضم إليه، غالبًا من أجل الحصول على معلومات أو دعم أو اتصال.
Das Start-up dockte an ein erfahrenes Beratungsnetzwerk an.
اتصلت الشركة الناشئة بشبكة استشارات ذات خبرة.
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockst an |
| er/sie/es | dockt an |
| wir | docken an |
| ihr | dockt an |
| sie | docken an |
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
| ich | habe angedockt |
|---|---|
| du | hast angedockt |
| er/sie/es | hat angedockt |
| wir | haben angedockt |
| ihr | habt angedockt |
| sie | haben angedockt |
| du | dock an! docke an! |
|---|---|
| ihr | dockt an! |
| Sie | docken Sie an! |
| ich | hatte angedockt |
|---|---|
| du | hattest angedockt |
| er/sie/es | hatte angedockt |
| wir | hatten angedockt |
| ihr | hattet angedockt |
| sie | hatten angedockt |
| ich | werde andocken |
|---|---|
| du | wirst andocken |
| er/sie/es | wird andocken |
| wir | werden andocken |
| ihr | werdet andocken |
| sie | werden andocken |
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockest an |
| er/sie/es | docke an |
| wir | docken an |
| ihr | docket an |
| sie | docken an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | andocken |
|---|---|
| مع zu | anzudocken |
| Partizip I | andockend |
| Partizip II | angedockt |
«Andocken» (يرسو أو يتصل) فعل منفصل يتكوّن من «an» (إلى) و«docken» (يرسو). في الجملة الرئيسية تأتي «an» في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu»، فتبقى الكلمة متصلة.
Das Shuttle dockt um 18 Uhr an.
ترسو المركبة الفضائية في الساعة 18.
Die Crew meldet, dass das Shuttle an der Station andockt.
يذكر الطاقم أن المركبة الفضائية ترسو في المحطة.
Das Schiff versucht, an der Plattform anzudocken.
تحاول السفينة أن ترسو عند المنصة.
عند الحديث عن الرسو بالمعنى الحرفي، يُربط الهدف أو نقطة الاتصال غالبًا بحرف الجر «an» (عند أو إلى). ومن الأهداف الشائعة المحطات الفضائية والسفن والمنصات والمنشآت التقنية الأخرى.
Die Raumkapsel dockte nach zwei Tagen Flug an der Raumstation an.
رست الكبسولة الفضائية في المحطة الفضائية بعد رحلة استغرقت يومين.
يظهر «andocken» (يتصل بشيء) بمعناه المجازي كثيرًا في النصوص التي تتحدث عن الشركات أو الشبكات أو المشاريع أو العلاقات الاجتماعية. وغالبًا ما تدل كلمات مثل «Netzwerk» (شبكة) و«Partner» (شريك) و«Unterstützung» (دعم) على أن المقصود ليس حركة تقنية حقيقية.
Mit dem neuen Projekt will der Verein an bestehende Initiativen in der Stadt andocken.
يريد النادي من خلال المشروع الجديد أن يتصل بالمبادرات القائمة في المدينة.
يستثمر / ينشئ / يرسو
يمكن أن يصف كلا الفعلين اقتراب سفينة من مرسى ودخولها فيه. «Anlegen» (يرسو) هو التعبير المعتاد عن الرسو عند الشاطئ أو عند رصيف، بينما يوحي «andocken» (يرسو ويتصل) أيضا بإنشاء اتصال مع منشأة مخصصة لهذا الغرض. اختر الفعل بحسب نوع المرسى.

Das Versorgungsschiff dockt an der dafür vorgesehenen Station an.
ترسو سفينة الإمداد في المحطة المخصصة لذلك.
Das Schiff legt am kleinen Steg am See an.
ترسو السفينة عند الرصيف الصغير على البحيرة.