
andocken
dokować
Przycumować statkiem, pojazdem kosmicznym lub podobnym urządzeniem w przeznaczonym do tego miejscu i nawiązać połączenie.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
Statek zaopatrzeniowy dokuje przy laboratorium kosmicznym.
dokować / podłączyć się
andocken – dockte an – hat angedockt
Wczytuję zapisany stan.

dokować
Przycumować statkiem, pojazdem kosmicznym lub podobnym urządzeniem w przeznaczonym do tego miejscu i nawiązać połączenie.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
Statek zaopatrzeniowy dokuje przy laboratorium kosmicznym.

podłączyć się do czegoś
Nawiązać kontakt z osobą, grupą lub rzeczą i dołączyć do niej, często w celu uzyskania informacji, wsparcia lub połączenia.
Das Start-up dockte an ein erfahrenes Beratungsnetzwerk an.
Start-up podłączył się do doświadczonej sieci doradczej.
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockst an |
| er/sie/es | dockt an |
| wir | docken an |
| ihr | dockt an |
| sie | docken an |
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
| ich | habe angedockt |
|---|---|
| du | hast angedockt |
| er/sie/es | hat angedockt |
| wir | haben angedockt |
| ihr | habt angedockt |
| sie | haben angedockt |
| du | dock an! docke an! |
|---|---|
| ihr | dockt an! |
| Sie | docken Sie an! |
| ich | hatte angedockt |
|---|---|
| du | hattest angedockt |
| er/sie/es | hatte angedockt |
| wir | hatten angedockt |
| ihr | hattet angedockt |
| sie | hatten angedockt |
| ich | werde andocken |
|---|---|
| du | wirst andocken |
| er/sie/es | wird andocken |
| wir | werden andocken |
| ihr | werdet andocken |
| sie | werden andocken |
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockest an |
| er/sie/es | docke an |
| wir | docken an |
| ihr | docket an |
| sie | docken an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | andocken |
|---|---|
| z zu | anzudocken |
| Partizip I | andockend |
| Partizip II | angedockt |
„Andocken” (dokować) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym z „an” (do) i „docken” (dokować). W zdaniu głównym „an” stoi na końcu zdania; w zdaniu podrzędnym oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Das Shuttle dockt um 18 Uhr an.
Wahadłowiec dokuje o godzinie 18:00.
Die Crew meldet, dass das Shuttle an der Station andockt.
Załoga informuje, że wahadłowiec dokuje przy stacji.
Das Schiff versucht, an der Plattform anzudocken.
Statek próbuje zadokować przy platformie.
Przy dosłownym dokowaniu cel lub punkt połączenia często określa się przyimkiem „an” (przy). Typowymi celami są stacje kosmiczne, statki, platformy i inne obiekty techniczne.
Die Raumkapsel dockte nach zwei Tagen Flug an der Raumstation an.
Po dwóch dniach lotu kapsuła kosmiczna zadokowała przy stacji kosmicznej.
W znaczeniu przenośnym „andocken” (podłączyć się do czegoś) często pojawia się w tekstach dotyczących firm, sieci, projektów lub kontaktów społecznych. Słowa takie jak „Netzwerk” (sieć), „Partner” (partner) i „Unterstützung” (wsparcie) często wskazują, że nie chodzi o rzeczywisty ruch techniczny.
Mit dem neuen Projekt will der Verein an bestehende Initiativen in der Stadt andocken.
Nowym projektem stowarzyszenie chce przyłączyć się do istniejących inicjatyw w mieście.
inwestować / zakładać / cumować
Oba czasowniki mogą opisywać podpływanie statku do miejsca postoju. „Anlegen” (cumować) jest zwyczajowym określeniem cumowania przy brzegu lub przy przystani, podczas gdy „andocken” (dokować) dodatkowo sugeruje nawiązanie połączenia z przeznaczoną do tego instalacją. Wybierz słowo zależnie od rodzaju miejsca postoju.

Das Versorgungsschiff dockt an der dafür vorgesehenen Station an.
Statek zaopatrzeniowy dokuje przy przeznaczonej do tego stacji.
Das Schiff legt am kleinen Steg am See an.
Statek cumuje przy małym pomoście nad jeziorem.