
andocken
atracar
Atracar con un barco, una nave espacial o un dispositivo similar en un lugar previsto para ello y establecer una conexión.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
El barco de suministro atraca en el laboratorio espacial.
atracar / conectarse
andocken – dockte an – hat angedockt
Cargando el estado guardado.

atracar
Atracar con un barco, una nave espacial o un dispositivo similar en un lugar previsto para ello y establecer una conexión.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
El barco de suministro atraca en el laboratorio espacial.

conectarse a algo
Establecer contacto con una persona, un grupo o algo y unirse a ello, a menudo para obtener información, apoyo o una conexión.
Das Start-up dockte an ein erfahrenes Beratungsnetzwerk an.
La empresa emergente se conectó a una red de asesoramiento experimentada.
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockst an |
| er/sie/es | dockt an |
| wir | docken an |
| ihr | dockt an |
| sie | docken an |
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
| ich | habe angedockt |
|---|---|
| du | hast angedockt |
| er/sie/es | hat angedockt |
| wir | haben angedockt |
| ihr | habt angedockt |
| sie | haben angedockt |
| du | dock an! docke an! |
|---|---|
| ihr | dockt an! |
| Sie | docken Sie an! |
| ich | hatte angedockt |
|---|---|
| du | hattest angedockt |
| er/sie/es | hatte angedockt |
| wir | hatten angedockt |
| ihr | hattet angedockt |
| sie | hatten angedockt |
| ich | werde andocken |
|---|---|
| du | wirst andocken |
| er/sie/es | wird andocken |
| wir | werden andocken |
| ihr | werdet andocken |
| sie | werden andocken |
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockest an |
| er/sie/es | docke an |
| wir | docken an |
| ihr | docket an |
| sie | docken an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | andocken |
|---|---|
| con zu | anzudocken |
| participio presente | andockend |
| participio pasado | angedockt |
«Andocken» (atracar o conectarse) es un verbo separable formado por «an» (partícula separable) y «docken» (atracar). En la oración principal, «an» aparece al final de la oración; en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), el verbo permanece unido.
Das Shuttle dockt um 18 Uhr an.
El transbordador atraca a las seis de la tarde.
Die Crew meldet, dass das Shuttle an der Station andockt.
La tripulación informa de que el transbordador está atracando en la estación.
Das Schiff versucht, an der Plattform anzudocken.
La nave intenta atracar en la plataforma.
Para el atraque en sentido literal, el destino o el punto de conexión suele introducirse con «an» (en o junto a). Entre los destinos típicos están las estaciones espaciales, los barcos, las plataformas y otras instalaciones técnicas.
Die Raumkapsel dockte nach zwei Tagen Flug an der Raumstation an.
La cápsula espacial atracó en la estación espacial después de dos días de vuelo.
En su sentido figurado, «andocken» (conectarse) aparece a menudo en textos sobre empresas, redes, proyectos o contactos sociales. Palabras como «Netzwerk» (red), «Partner» (socio) y «Unterstützung» (apoyo) suelen indicar que no se refiere a un movimiento técnico real.
Mit dem neuen Projekt will der Verein an bestehende Initiativen in der Stadt andocken.
Con el nuevo proyecto, la asociación quiere conectarse a iniciativas existentes de la ciudad.
invertir / crear / atracar
Ambos verbos pueden describir que un barco se acerca a un puesto de atraque. «Anlegen» (atracar) es la expresión habitual para amarrar en la orilla o en un embarcadero, mientras que «andocken» (atracar) sugiere además establecer una conexión con una instalación diseñada para ese fin. Elige una u otra según el tipo de puesto de atraque.

Das Versorgungsschiff dockt an der dafür vorgesehenen Station an.
El barco de suministro atraca en la estación prevista para ello.
Das Schiff legt am kleinen Steg am See an.
El barco atraca en el pequeño embarcadero del lago.