
anschließen
bağlamak
Bir cihazı bir güç kaynağına veya başka bir cihaza teknik olarak bağlamak.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Yazıcıyı bilgisayara bağlar mısın?
bağlamak / katılmak / kilitlemek
anschließen – schloss an – hat angeschlossen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağlamak
Bir cihazı bir güç kaynağına veya başka bir cihaza teknik olarak bağlamak.
Kannst du bitte den Drucker an den Computer anschließen?
Yazıcıyı bilgisayara bağlar mısın?

katılmak
Bir görüşe katılmak, o görüşü kabul etmek demektir. Bir gruba katılmak, o gruba dâhil olmak demektir.
Ich möchte mich deiner Meinung voll und ganz anschließen.
Senin görüşüne tamamen katılmak istiyorum.

kilitlemek
Bir eşyayı hırsızlığa karşı korumak için bir kilitle başka bir şeye bağlamak.
Vergiss nicht, dein Fahrrad anzuschließen!
Bisikletini kilitlemeyi unutma!

ardından gelmek
Zaman veya yer bakımından bir şeyin ardından gelmek.
An die Podiumsdiskussion schließt sich ein kleiner Empfang an.
Panel tartışmasının ardından küçük bir resepsiyon yapılacak.
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließt an |
| er/sie/es | schließt an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließt an |
| sie | schließen an |
| ich | schloss an |
|---|---|
| du | schlossest an schlosst an |
| er/sie/es | schloss an |
| wir | schlossen an |
| ihr | schlosst an |
| sie | schlossen an |
| ich | habe angeschlossen |
|---|---|
| du | hast angeschlossen |
| er/sie/es | hat angeschlossen |
| wir | haben angeschlossen |
| ihr | habt angeschlossen |
| sie | haben angeschlossen |
| du | schließ an! schließe an! |
|---|---|
| ihr | schließt an! |
| Sie | schließen Sie an! |
| ich | hatte angeschlossen |
|---|---|
| du | hattest angeschlossen |
| er/sie/es | hatte angeschlossen |
| wir | hatten angeschlossen |
| ihr | hattet angeschlossen |
| sie | hatten angeschlossen |
| ich | werde anschließen |
|---|---|
| du | wirst anschließen |
| er/sie/es | wird anschließen |
| wir | werden anschließen |
| ihr | werdet anschließen |
| sie | werden anschließen |
| ich | schließe an |
|---|---|
| du | schließest an |
| er/sie/es | schließe an |
| wir | schließen an |
| ihr | schließet an |
| sie | schließen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schlösse an |
|---|---|
| du | schlössest an |
| er/sie/es | schlösse an |
| wir | schlössen an |
| ihr | schlösset an |
| sie | schlössen an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anschließen |
|---|---|
| zu ile | anzuschließen |
| Partizip I | anschließend |
| Partizip II | angeschlossen |
“Anschließen” ayrılabilen bir fiildir ve “an-” ön ekini alır. Ana cümlede “an” (bağlama anlamı veren ön ek) cümlenin sonuna gelir. Yan cümlelerde ve “zu” (mastar işareti) ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Ich schließe den Laptop an den Strom an.
Dizüstü bilgisayarı elektriğe bağlıyorum.
Er prüft, ob er den Monitor richtig angeschlossen hat.
Monitörü doğru bağlayıp bağlamadığını kontrol ediyor.
Es ist einfach, dieses Gerät anzuschließen.
Bu cihazı bağlamak kolaydır.
“an-” ön eki bütün anlamlarında bir tür bağlanmayı veya eklenmeyi anlatır: teknik bir bağlantı kurmayı, zincirle bağlamayı, bir görüşü kabul etmeyi ya da zaman bakımından bir şeyin ardından gelmeyi. “Schließen Sie sich unserer Gruppe an” (Grubumuza katılın) ifadesinde de bu ön ek kullanılır.
Schließen Sie sich unserer Gruppe an und entdecken Sie die Stadt.
Grubumuza katılın ve şehri keşfedin.
Bir cihazı bağlarken “etwas (Akkusativ) an etwas (Akkusativ) anschließen” (bir şeyi bir şeye bağlamak) yapısı kullanılır. Buradaki “an” ( -e, -a yönelme bildiren edat) bir yön veya eylemin hedefi anlatıldığı için Akkusativ ister.
Schließ bitte die Lampe an die Steckdose an.
Lütfen lambayı prize bağla. (Akkusativ)
Bir görüşü kabul ederken veya bir gruba katılırken fiil dönüşlü olarak “sich anschließen” (katılmak) biçiminde kullanılır. Katılınan görüş veya grup Dativ durumunda olur.
Dieser Argumentation kann ich mich nicht anschließen.
Bu görüşe katılamıyorum. (Dativ)
Er hat sich dem Sportverein angeschlossen.
Spor kulübüne katıldı. (Dativ)
Zamansal veya mekânsal bir sırayı anlatırken cümle çoğu zaman “An...” (…nın ardından) ile başlar. Fiil ikinci sıraya geçer ve ayrılabilen ön ek cümlenin sonuna gelir. “An den Vortrag schließt sich eine Fragerunde an” (Konuşmanın ardından bir soru-cevap bölümü gelir) cümlesinde bu yapı görülür.
An den Vortrag schließt sich eine Fragerunde an.
Konuşmanın ardından bir soru-cevap bölümü gelir.
takip etmek / uymak
“folgen” (ardından gelmek), bir şeyin zaman veya mekân bakımından başka bir şeyden sonra gelmesi demektir. “sich anschließen” (ardından gelmek) ise bunun hemen sonra başlamasını ya da doğrudan eklenmesini daha güçlü biçimde vurgular. Yalnızca bir sıralama söz konusuysa “folgen”, arada yakın bir geçiş varsa “sich anschließen” uygundur.

An den Vortrag schließt sich unmittelbar eine Fragerunde an.
Sunumun hemen ardından soru-cevap bölümü geliyor.
Auf den Vortrag folgt später eine Fragerunde.
Sunumdan sonra bir süre geçince soru-cevap bölümü geliyor.