
anlegen
para yatırmak
Faiz veya kazanç getirmesi için parayı değerlendirmek.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Birikimini kazanç sağlayacak şekilde hisse senetlerine yatırdı.
para yatırmak
anlegen – legte an – hat angelegt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

para yatırmak
Faiz veya kazanç getirmesi için parayı değerlendirmek.
Er hat sein Erspartes gewinnbringend in Aktien angelegt.
Birikimini kazanç sağlayacak şekilde hisse senetlerine yatırdı.

oluşturmak
Bahçe, liste veya kullanıcı hesabı gibi bir şeyi planlı biçimde hazırlamak, kurmak veya düzenlemek.
Könntest du für das neue Projekt bitte einen Ordner anlegen?
Yeni proje için bir klasör oluşturabilir misin?

dalaşmak
Biriyle tartışmaya veya kavgaya girişmek; birini kışkırtmak.
Mit ihm solltest du dich besser nicht anlegen, er ist der Chef.
Onunla dalaşmasan iyi olur, o patron.

yanaşmak
Gemi veya tekneyle kıyıya ya da iskeleye yanaşıp bağlanmak.
Die Fähre nach Amrum legt in wenigen Minuten an.
Amrum'a giden feribot birkaç dakika içinde yanaşacak.

takmak / sarmak
Giysi, takı veya bandaj gibi bir şeyi vücuda ya da bir yüzeye yerleştirmek.
Der Sanitäter legte dem Verletzten einen Druckverband an.
Sağlık görevlisi yaralıya baskılı bandaj sardı.

doğrultmak
Ateşli bir silahı hedefe yöneltmek için uygun konuma getirmek.
Der Jäger legte das Gewehr an und zielte auf den Hirsch.
Avcı tüfeğini doğrultup geyiği nişan aldı.

ölçüt uygulamak
Bir şeyi değerlendirmek için belirli bir ölçüt veya standart kullanmak.
Wenn man denselben strengen Maßstab an alle Kandidaten anlegt, war seine Leistung die beste.
Bütün adaylara aynı katı ölçüt uygulandığında onun performansı en iyisiydi.
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legst an |
| er/sie/es | legt an |
| wir | legen an |
| ihr | legt an |
| sie | legen an |
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
| ich | habe angelegt |
|---|---|
| du | hast angelegt |
| er/sie/es | hat angelegt |
| wir | haben angelegt |
| ihr | habt angelegt |
| sie | haben angelegt |
| du | leg an! lege an! |
|---|---|
| ihr | legt an! |
| Sie | legen Sie an! |
| ich | hatte angelegt |
|---|---|
| du | hattest angelegt |
| er/sie/es | hatte angelegt |
| wir | hatten angelegt |
| ihr | hattet angelegt |
| sie | hatten angelegt |
| ich | werde anlegen |
|---|---|
| du | wirst anlegen |
| er/sie/es | wird anlegen |
| wir | werden anlegen |
| ihr | werdet anlegen |
| sie | werden anlegen |
| ich | lege an |
|---|---|
| du | legest an |
| er/sie/es | lege an |
| wir | legen an |
| ihr | leget an |
| sie | legen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | legte an |
|---|---|
| du | legtest an |
| er/sie/es | legte an |
| wir | legten an |
| ihr | legtet an |
| sie | legten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anlegen |
|---|---|
| zu ile | anzulegen |
| Partizip I | anlegend |
| Partizip II | angelegt |
“Anlegen” (para yatırmak / oluşturmak / yanaşmak), ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastar biçiminde fiil birleşik kalır.
Sie legt einen neuen Garten an.
Yeni bir bahçe oluşturuyor.
Ich helfe ihr, damit sie den Garten schneller anlegt.
Bahçeyi daha hızlı oluşturabilmesi için ona yardım ediyorum.
Es ist viel Arbeit, einen Garten anzulegen.
Bir bahçe oluşturmak çok iş gerektirir.
Fiil, “an-” ön ekiyle “legen” (koymak) fiilinden oluşur. Temel fikir, bir şeyi bir yere getirmek veya yerleştirmektir. Bu fikir para yatırmak, bahçe oluşturmak veya gemiyle kıyıya yanaşmak gibi birçok anlamda görülür.
Der Gärtner legt ein neues Blumenbeet an.
Bahçıvan yeni bir çiçek tarhı oluşturuyor.
Mali anlamda nesne neredeyse her zaman para veya para yatırımıdır. Yaygın birleşimler “Geld anlegen” (para yatırmak), “Kapital anlegen” (sermaye yatırmak), “Ersparnisse anlegen” (birikimleri yatırmak) ve “in Aktien anlegen” (hisse senetlerine yatırım yapmak) ifadeleridir.
Sie möchte ihr Geld sicher anlegen.
Parasını güvenli bir yere yatırmak istiyor.
Er hat sein Vermögen in Immobilien angelegt.
Servetini gayrimenkule yatırdı.
“Anlegen” (oluşturmak), “erstellen” (oluşturmak) veya “einrichten” (kurmak) anlamında kullanıldığında nesne, bir düzen kazanan şeylerdir. Yaygın birleşimler “einen Garten anlegen” (bahçe oluşturmak), “eine Liste anlegen” (liste oluşturmak) ve “ein Benutzerkonto anlegen” (kullanıcı hesabı oluşturmak) ifadeleridir.
Für die Party müssen wir eine Gästeliste anlegen.
Parti için bir davetli listesi oluşturmamız gerekiyor.
Der Programmierer legt eine neue Datenbank an.
Programcı yeni bir veri tabanı oluşturuyor.
“sich mit jemandem anlegen” (biriyle dalaşmak) ifadesi dönüşlüdür ve her zaman ardından Dativ gelen “mit” edatıyla kullanılır. Bu ifade kavga çıkarmaya çalışmak anlamına gelir.
Leg dich besser nicht mit ihm an!
Onunla hiç dalaşmasan iyi olur!
Er hat sich mit dem falschen Mann angelegt.
Yanlış adamla dalaştı.
Gemiler söz konusu olduğunda “anlegen” (yanaşmak) çoğu zaman doğrudan nesne olmadan kullanılır. Bu durumda özne gemi veya bottur.
Das große Kreuzfahrtschiff legt gerade im Hafen an.
Büyük yolcu gemisi şu anda limana yanaşıyor.
“Anlegen” (takmak / sarmak) “etwas an den Körper bringen” (bir şeyi vücuda takmak) anlamında kullanıldığında nesne genellikle “einen Verband” (bandaj), “den Sicherheitsgurt” (emniyet kemeri) veya “Schmuck” (takı) gibi şeylerdir.
Bitte legen Sie jetzt den Sicherheitsgurt an.
Lütfen şimdi emniyet kemerinizi takın.
Die Mutter legt ihrem Kind eine Halskette an.
Anne çocuğunun boynuna bir kolye takıyor.
“einen Maßstab anlegen” (ölçüt uygulamak) kalıp bir ifadedir. Bir şeyi belirli bir ölçüte göre değerlendirmek anlamına gelir.
Man kann nicht an alle den gleichen Maßstab anlegen.
Herkese aynı ölçüt uygulanamaz.
açmak / başlatmak
Her iki fiil de yeni bir hesap oluştururken kullanılabilir. “Eröffnen” (hesap açmak), daha çok bir banka veya kurumla resmî hesap ilişkisinin başlamasını anlatır. “Anlegen” (oluşturmak) ise bir kullanıcı hesabının planlı bir şekilde kurulmasını vurgular. Banka hesabı için “eröffnen”, teknik bir hesap oluşturmak için ise “anlegen” kullanılır.

Für das Onlineportal muss ich zuerst ein Benutzerkonto anlegen.
Çevrim içi portal için önce bir kullanıcı hesabı oluşturmam gerekiyor.
Ich möchte bei dieser Bank ein neues Girokonto eröffnen.
Bu bankada yeni bir vadesiz hesap açmak istiyorum.