
andocken
acoplar
Atracar com um navio, uma nave espacial ou um dispositivo semelhante em um local previsto para isso e estabelecer uma conexão.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
O navio de abastecimento acopla ao laboratório espacial.
acoplar
andocken – dockte an – hat angedockt
Carregando seu estado salvo.

acoplar
Atracar com um navio, uma nave espacial ou um dispositivo semelhante em um local previsto para isso e estabelecer uma conexão.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
O navio de abastecimento acopla ao laboratório espacial.

conectar-se a algo
Estabelecer contato com uma pessoa, um grupo ou uma coisa e se juntar a ele, geralmente para obter informações, apoio ou uma conexão.
Das Start-up dockte an ein erfahrenes Beratungsnetzwerk an.
A startup se conectou a uma rede experiente de consultoria.
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockst an |
| er/sie/es | dockt an |
| wir | docken an |
| ihr | dockt an |
| sie | docken an |
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
| ich | habe angedockt |
|---|---|
| du | hast angedockt |
| er/sie/es | hat angedockt |
| wir | haben angedockt |
| ihr | habt angedockt |
| sie | haben angedockt |
| du | dock an! docke an! |
|---|---|
| ihr | dockt an! |
| Sie | docken Sie an! |
| ich | hatte angedockt |
|---|---|
| du | hattest angedockt |
| er/sie/es | hatte angedockt |
| wir | hatten angedockt |
| ihr | hattet angedockt |
| sie | hatten angedockt |
| ich | werde andocken |
|---|---|
| du | wirst andocken |
| er/sie/es | wird andocken |
| wir | werden andocken |
| ihr | werdet andocken |
| sie | werden andocken |
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockest an |
| er/sie/es | docke an |
| wir | docken an |
| ihr | docket an |
| sie | docken an |
Usado no discurso indireto.
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | andocken |
|---|---|
| com zu | anzudocken |
| Partizip I | andockend |
| Partizip II | angedockt |
“Andocken” (acoplar) é um verbo separável formado por “an” (partícula que indica aproximação ou conexão) e “docken” (atracar, acoplar). Na oração principal, “an” fica no final da oração; na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (marcador do infinitivo), o verbo permanece unido.
Das Shuttle dockt um 18 Uhr an.
O ônibus espacial acopla às 18h.
Die Crew meldet, dass das Shuttle an der Station andockt.
A tripulação informa que o ônibus espacial está acoplando à estação.
Das Schiff versucht, an der Plattform anzudocken.
A nave tenta acoplar à plataforma.
Quando se trata de acoplamento literal, o destino ou ponto de conexão geralmente é introduzido por “an” (a, em). Os destinos típicos incluem estações espaciais, navios, plataformas e outras instalações técnicas.
Die Raumkapsel dockte nach zwei Tagen Flug an der Raumstation an.
A cápsula espacial acoplou à estação espacial depois de dois dias de viagem.
No sentido figurado, “andocken” (conectar-se a algo) aparece com frequência em textos sobre empresas, redes, projetos ou contatos sociais. Palavras como “Netzwerk” (rede), “Partner” (parceiro) e “Unterstützung” (apoio) geralmente indicam que não se trata de um movimento técnico real.
Mit dem neuen Projekt will der Verein an bestehende Initiativen in der Stadt andocken.
Com o novo projeto, a associação quer se conectar a iniciativas já existentes na cidade.
investir / criar / atracar
Os dois verbos podem descrever a aproximação de um navio a um local de atracação. “Anlegen” (atracar) é a expressão usual para amarrar o navio à margem ou a um píer, enquanto “andocken” (acoplar) sugere, além disso, uma conexão com uma instalação projetada para esse fim. Escolha de acordo com o tipo de local de atracação.

Das Versorgungsschiff dockt an der dafür vorgesehenen Station an.
O navio de abastecimento acopla-se à estação destinada a esse fim.
Das Schiff legt am kleinen Steg am See an.
O navio atraca no pequeno píer do lago.