
andocken
attraccare
Attraccare con una nave, un veicolo spaziale o un dispositivo simile in un punto predisposto e stabilire un collegamento.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
La nave rifornitrice attracca al laboratorio spaziale.
attraccare / collegarsi
andocken – dockte an – hat angedockt
Caricamento dello stato salvato.

attraccare
Attraccare con una nave, un veicolo spaziale o un dispositivo simile in un punto predisposto e stabilire un collegamento.
Das Versorgungsschiff dockt am Raumlabor an.
La nave rifornitrice attracca al laboratorio spaziale.

collegarsi a qualcosa
Prendere contatto con una persona, un gruppo o una cosa e unirsi a essi, spesso per ottenere informazioni, sostegno o un collegamento.
Das Start-up dockte an ein erfahrenes Beratungsnetzwerk an.
La start-up si è collegata a una rete di consulenza esperta.
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockst an |
| er/sie/es | dockt an |
| wir | docken an |
| ihr | dockt an |
| sie | docken an |
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
| ich | habe angedockt |
|---|---|
| du | hast angedockt |
| er/sie/es | hat angedockt |
| wir | haben angedockt |
| ihr | habt angedockt |
| sie | haben angedockt |
| du | dock an! docke an! |
|---|---|
| ihr | dockt an! |
| Sie | docken Sie an! |
| ich | hatte angedockt |
|---|---|
| du | hattest angedockt |
| er/sie/es | hatte angedockt |
| wir | hatten angedockt |
| ihr | hattet angedockt |
| sie | hatten angedockt |
| ich | werde andocken |
|---|---|
| du | wirst andocken |
| er/sie/es | wird andocken |
| wir | werden andocken |
| ihr | werdet andocken |
| sie | werden andocken |
| ich | docke an |
|---|---|
| du | dockest an |
| er/sie/es | docke an |
| wir | docken an |
| ihr | docket an |
| sie | docken an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | dockte an |
|---|---|
| du | docktest an |
| er/sie/es | dockte an |
| wir | dockten an |
| ihr | docktet an |
| sie | dockten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | andocken |
|---|---|
| con zu | anzudocken |
| Partizip I | andockend |
| Partizip II | angedockt |
«Andocken» (attraccare) è un verbo separabile composto da «an» (a) e «docken» (attraccare). Nella proposizione principale «an» va alla fine della frase; nella proposizione subordinata e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Das Shuttle dockt um 18 Uhr an.
La navetta attracca alle 18.
Die Crew meldet, dass das Shuttle an der Station andockt.
L'equipaggio comunica che la navetta sta attraccando alla stazione.
Das Schiff versucht, an der Plattform anzudocken.
La nave sta cercando di attraccare alla piattaforma.
Quando si parla di attracco in senso letterale, la destinazione o il punto di collegamento è spesso introdotto da «an» (a). Le destinazioni tipiche sono stazioni spaziali, navi, piattaforme e altri impianti tecnici.
Die Raumkapsel dockte nach zwei Tagen Flug an der Raumstation an.
La capsula spaziale ha attraccato alla stazione spaziale dopo due giorni di viaggio.
Nel significato figurato, «andocken» (collegarsi) compare spesso in testi che parlano di aziende, reti, progetti o contatti sociali. Parole come «Netzwerk» (rete), «Partner» (partner) e «Unterstützung» (sostegno) indicano spesso che non si intende un vero movimento tecnico.
Mit dem neuen Projekt will der Verein an bestehende Initiativen in der Stadt andocken.
Con il nuovo progetto, l'associazione vuole collegarsi alle iniziative già esistenti in città.
investire / creare / attraccare
Entrambi i verbi possono descrivere l'avvicinamento di una nave a un posto d'ormeggio. «Anlegen» (attraccare) è l'espressione abituale per ormeggiare sulla riva o a una banchina, mentre «andocken» (attraccare stabilendo un collegamento) suggerisce anche un collegamento con una struttura appositamente predisposta. Scegli in base al tipo di posto d'ormeggio.

Das Versorgungsschiff dockt an der dafür vorgesehenen Station an.
La nave di rifornimento attracca alla stazione appositamente predisposta.
Das Schiff legt am kleinen Steg am See an.
La nave attracca al piccolo pontile sul lago.