
die Anfertigung
üretim
Bir şeyin, çoğu zaman sipariş üzerine ya da belirli talimatlara göre yapılması veya üretilmesi süreci.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
Özel dikim takım elbisenin üretimi birkaç hafta sürdü.
üretim / çalışma
die Anfertigung, die Anfertigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üretim
Bir şeyin, çoğu zaman sipariş üzerine ya da belirli talimatlara göre yapılması veya üretilmesi süreci.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
Özel dikim takım elbisenin üretimi birkaç hafta sürdü.

çalışma
Yapılmış bir nesne; bir ürün, kopya ya da hazırlanmış çalışma.
Bitte geben Sie Ihre schriftliche Anfertigung bis Montag ab.
Lütfen yazılı çalışmanızı pazartesi gününe kadar teslim edin.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Akkusativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Dativ | der Anfertigung | den Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung | der Anfertigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anfertigung” kelimesi, “anfertigen” (üretmek veya hazırlamak) ayrılabilen fiilinden türemiştir. Bu fiil “herstellen” (üretmek) veya “erstellen” (hazırlamak) anlamına gelir. Çoğunlukla kişiye özel üretilen ürünler veya resmî belgeler için kullanılır.
Der Schreiner hat den Schrank nach meinen Wünschen angefertigt.
Marangoz dolabı benim isteklerime göre üretti.
Üretim sürecinin mi yoksa bitmiş ürünün mü kastedildiğini bağlam gösterir. Süreden söz ediliyorsa (“die Anfertigung dauert”: üretim sürüyor), süreç kastedilir. Bir şey teslim edilebiliyor veya sayılabiliyorsa (“eine Anfertigung einreichen”: bir çalışmayı teslim etmek), ürün kastedilir.
Die Anfertigung der Prototypen dauert zwei Wochen.
Prototiplerin üretimi iki hafta sürüyor.
Der Student hat seine Anfertigung zu spät abgegeben.
Öğrenci çalışmasını çok geç teslim etti.
Üretim süreci kastedildiğinde “Anfertigung” kelimesi çoğu zaman malzeme veya ürünle birlikte “von” (−den/−dan anlamı veren) edatıyla kullanılır. Sık kullanılan bir başka ifade de “die Anfertigung von etwas in Auftrag zu geben” (bir şeyin üretimini sipariş etmek) ifadesidir.
Wir haben die Anfertigung der neuen Broschüren in Auftrag gegeben.
Yeni broşürlerin üretimini sipariş ettik.
üretim / kurma
“Herstellung” (üretim), malların üretim sürecini genel olarak anlatır. “Anfertigung” (özel yapım), özellikle tek bir eşyanın sipariş üzerine veya belirli talimatlara göre üretilmesi için kullanılır. Genel bir üretim söz konusu olduğunda “Herstellung”, kişiye özel bir siparişte ise “Anfertigung” kullanılır.

Die Anfertigung dieses Tisches erfolgt nach den Wünschen des Kunden.
Bu masanın üretimi müşterinin isteklerine göre yapılır.
Die Herstellung dieser Tische erfolgt in einer modernen Möbelfabrik.
Bu masaların üretimi modern bir mobilya fabrikasında yapılır.