
die Ausarbeitung
ayrıntılı hazırlama
Bir planın, kavramın veya metnin ayrıntılı olarak geliştirilip yazıldığı süreç.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
Yeni sözleşmenin ayrıntılı hazırlanması birkaç hafta sürdü.
hazırlama / çalışma
die Ausarbeitung, die Ausarbeitungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ayrıntılı hazırlama
Bir planın, kavramın veya metnin ayrıntılı olarak geliştirilip yazıldığı süreç.
Die Ausarbeitung des neuen Vertrags hat mehrere Wochen gedauert.
Yeni sözleşmenin ayrıntılı hazırlanması birkaç hafta sürdü.

ayrıntılı çalışma
Bu sürecin sonucu; tamamlanmış, ayrıntılı bir belge, yazılı bir taslak veya inceleme yazısı.
Bitte reichen Sie Ihre schriftliche Ausarbeitung bis nächsten Montag ein.
Lütfen yazılı çalışmanızı gelecek pazartesiye kadar teslim edin.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Akkusativ | die Ausarbeitung | die Ausarbeitungen |
| Dativ | der Ausarbeitung | den Ausarbeitungen |
| Genitiv | der Ausarbeitung | der Ausarbeitungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“die Ausarbeitung” doğrudan “ausarbeiten” (ayrıntılı hazırlamak) ayrılabilen fiilinden türemiş bir isimdir. “-ung” eki, fiilden hem süreci hem de sonucu anlatabilen dişil bir isim yapar.
Wir müssen dieses Konzept noch genauer ausarbeiten.
Bu kavramı daha ayrıntılı hazırlamamız gerekiyor.
Burada sürecin mi (1. anlam) yoksa tamamlanmış belgenin mi (2. anlam) kastedildiğini çoğu zaman fiilden anlarsın. “dauern” (sürmek) veya “beginnen” (başlamak) gibi fiiller sürece işaret eder. “abgeben” (teslim etmek) veya “lesen” (okumak) gibi fiiller ise sonuca, yani tamamlanmış belgeye işaret eder.
Die Ausarbeitung des Businessplans dauerte drei Monate.
İş planının ayrıntılı hazırlanması üç ay sürdü.
Ich habe deine Ausarbeitung mit großem Interesse gelesen.
Çalışmanı büyük bir ilgiyle okudum.
“Ausarbeitung” (ayrıntılı çalışma) kelimesi akademik, mesleki veya idari bağlamlarda çok sık kullanılır. Daha resmî ve daha kesin bir tınısı vardır.
Für das Seminar ist eine schriftliche Ausarbeitung zu einem Thema Ihrer Wahl erforderlich.
Seminer için seçtiğiniz bir konu hakkında yazılı bir çalışma yapılması gerekiyor.
“Ausarbeitung” (ayrıntılı çalışma) tamamlanmış belge anlamına geldiğinde “einreichen” (teslim etmek), “vorlegen” (sunmak), “präsentieren” (sunmak) veya “verfassen” (yazmak) gibi fiillerle sık birlikte kullanılır.
Die Studenten müssen ihre Ausarbeitungen bis Freitag einreichen.
Öğrenciler çalışmalarını cuma gününe kadar teslim etmelidir.
gelişim / geliştirme
“Die Entwicklung” (geliştirme), yeni bir konseptin ortaya çıktığı bütün süreci kapsar. “Die Ausarbeitung” (ayrıntılı hazırlama) ise var olan temel bir fikrin ayrıntılandırıldığı ve ifade edildiği aşamayı daha kesin biçimde belirtir. Konseptin oluşturulması için “die Entwicklung”, somut olarak şekillendirilmesi için “die Ausarbeitung” uygundur.

Die Ausarbeitung des neuen Konzepts begann nach der Entscheidung für eine Grundidee.
Yeni konseptin ayrıntılı hazırlanması, bir temel fikir üzerinde karar verildikten sonra başladı.
Die Entwicklung des neuen Konzepts begann mit der Suche nach einer passenden Grundidee.
Yeni konseptin geliştirilmesi, uygun bir temel fikir arayışıyla başladı.