
die Anfertigung
confecção
O processo de fabricar ou produzir algo, muitas vezes sob encomenda ou de acordo com especificações determinadas.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
A confecção do terno sob medida levou várias semanas.
confecção
die Anfertigung, die Anfertigungen
Carregando seu estado salvo.

confecção
O processo de fabricar ou produzir algo, muitas vezes sob encomenda ou de acordo com especificações determinadas.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
A confecção do terno sob medida levou várias semanas.

trabalho
Um objeto que foi fabricado; um produto, uma cópia ou um trabalho escrito.
Bitte geben Sie Ihre schriftliche Anfertigung bis Montag ab.
Por favor, entregue seu trabalho escrito até segunda-feira.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Akkusativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Dativ | der Anfertigung | den Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung | der Anfertigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Anfertigung” (confecção) deriva do verbo separável “anfertigen” (fabricar ou elaborar), que significa “herstellen” (fabricar) ou “erstellen” (elaborar). O verbo costuma ser usado para produtos feitos sob medida ou documentos oficiais.
Der Schreiner hat den Schrank nach meinen Wünschen angefertigt.
O marceneiro fez o armário de acordo com os meus desejos.
O contexto revela se o sentido é o processo de fabricação ou o produto pronto. Quando se fala de duração, como em “die Anfertigung dauert” (a confecção demora), trata-se do processo. Quando algo pode ser entregue ou contado, como em “eine Anfertigung einreichen” (entregar um trabalho), trata-se do produto.
Die Anfertigung der Prototypen dauert zwei Wochen.
A confecção dos protótipos leva duas semanas.
Der Student hat seine Anfertigung zu spät abgegeben.
O estudante entregou seu trabalho tarde demais.
Quando o sentido é o processo de fabricação, “Anfertigung” (confecção) costuma aparecer com a preposição “von” (de) e com o material ou produto. Uma expressão comum também é “die Anfertigung von etwas in Auftrag zu geben” (encomendar a fabricação de algo).
Wir haben die Anfertigung der neuen Broschüren in Auftrag gegeben.
Encomendamos a confecção das novas brochuras.
produção
“Herstellung” (produção) designa, de modo geral, o processo de produção de mercadorias. “Anfertigung” (confecção) é especialmente apropriada quando um objeto específico é produzido sob encomenda ou de acordo com determinadas exigências. Portanto, “Herstellung” é usual para a produção em geral, enquanto “Anfertigung” é usada para uma encomenda individual.

Die Anfertigung dieses Tisches erfolgt nach den Wünschen des Kunden.
A confecção desta mesa é feita de acordo com os desejos do cliente.
Die Herstellung dieser Tische erfolgt in einer modernen Möbelfabrik.
A produção dessas mesas ocorre em uma fábrica de móveis moderna.