
die Anfertigung
producere
Procesul de fabricare sau producere a ceva, adesea la comandă sau conform unor cerințe precise.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
Confecționarea costumului făcut pe măsură a durat câteva săptămâni.
producere / lucrare
die Anfertigung, die Anfertigungen
Se încarcă starea ta salvată.

producere
Procesul de fabricare sau producere a ceva, adesea la comandă sau conform unor cerințe precise.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
Confecționarea costumului făcut pe măsură a durat câteva săptămâni.

lucrare
Obiect fabricat; produs, copie sau lucrare scrisă.
Bitte geben Sie Ihre schriftliche Anfertigung bis Montag ab.
Vă rog să predați lucrarea dumneavoastră scrisă până luni.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Akkusativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Dativ | der Anfertigung | den Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung | der Anfertigungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Anfertigung” (producere) este derivată de la verbul separabil „anfertigen” (a fabrica), care înseamnă „herstellen” (a produce) sau „erstellen” (a crea). Verbul se folosește adesea pentru produse făcute pe măsură sau documente oficiale.
Der Schreiner hat den Schrank nach meinen Wünschen angefertigt.
Tâmplarul a confecționat dulapul după dorințele mele.
Contextul arată dacă este vorba despre procesul de fabricare sau despre produsul finit. Când este vorba despre durată, ca în „die Anfertigung dauert” (producerea durează), este vizat procesul. Când lucrarea poate fi predată sau numărată, ca în „eine Anfertigung einreichen” (a preda o lucrare), este vizat produsul.
Die Anfertigung der Prototypen dauert zwei Wochen.
Producerea prototipurilor durează două săptămâni.
Der Student hat seine Anfertigung zu spät abgegeben.
Studentul și-a predat lucrarea prea târziu.
Când este vorba despre procesul de fabricare, „Anfertigung” (producere) apare adesea împreună cu prepoziția „von” (de) și cu materialul sau produsul. O expresie frecventă este și „die Anfertigung von etwas in Auftrag zu geben” (a comanda producerea unui lucru).
Wir haben die Anfertigung der neuen Broschüren in Auftrag gegeben.
Am comandat producerea noilor broșuri.
producție
„Herstellung” (producție) se referă în general la procesul de producție a mărfurilor. „Anfertigung” (producere) se potrivește mai ales atunci când un obiect individual este realizat la comandă sau conform unor cerințe precise. Prin urmare, pentru producția generală este uzual „Herstellung”, iar pentru o comandă individuală se folosește „Anfertigung”.

Die Anfertigung dieses Tisches erfolgt nach den Wünschen des Kunden.
Această masă este realizată conform dorințelor clientului.
Die Herstellung dieser Tische erfolgt in einer modernen Möbelfabrik.
Aceste mese sunt produse într-o fabrică modernă de mobilă.