
die Anfertigung
fabricación
Proceso de fabricar o producir algo, a menudo por encargo o según requisitos específicos.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
La fabricación del traje a medida tardó varias semanas.
fabricación / trabajo
die Anfertigung, die Anfertigungen
Cargando el estado guardado.

fabricación
Proceso de fabricar o producir algo, a menudo por encargo o según requisitos específicos.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
La fabricación del traje a medida tardó varias semanas.

trabajo
Objeto fabricado; producto, copia o trabajo escrito.
Bitte geben Sie Ihre schriftliche Anfertigung bis Montag ab.
Entregue su trabajo escrito antes del lunes, por favor.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Akkusativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Dativ | der Anfertigung | den Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung | der Anfertigungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Anfertigung» (fabricación) deriva del verbo separable «anfertigen» (fabricar), que significa «herstellen» (fabricar) o «erstellen» (crear). El verbo suele usarse para productos hechos a medida o documentos oficiales.
Der Schreiner hat den Schrank nach meinen Wünschen angefertigt.
El carpintero fabricó el armario según mis deseos.
El contexto indica si se refiere al proceso de fabricación o al producto terminado. Si se habla de duración, como en «die Anfertigung dauert» (la fabricación tarda), se refiere al proceso. Si se puede entregar o contar, como en «eine Anfertigung einreichen» (entregar un trabajo), se refiere al producto.
Die Anfertigung der Prototypen dauert zwei Wochen.
La fabricación de los prototipos tarda dos semanas.
Der Student hat seine Anfertigung zu spät abgegeben.
El estudiante entregó su trabajo demasiado tarde.
Cuando se refiere al proceso de fabricación, «Anfertigung» (fabricación) suele ir con la preposición «von» (de) y el material o producto. También es frecuente la expresión «die Anfertigung von etwas in Auftrag zu geben» (encargar la fabricación de algo).
Wir haben die Anfertigung der neuen Broschüren in Auftrag gegeben.
Encargamos la fabricación de los nuevos folletos.
producción
«Herstellung» (producción) se refiere en general al proceso de producción de bienes. «Anfertigung» (fabricación) encaja especialmente cuando se fabrica un objeto concreto por encargo o según requisitos determinados. Por tanto, «Herstellung» es habitual para la producción general, mientras que «Anfertigung» se usa para un encargo individual.

Die Anfertigung dieses Tisches erfolgt nach den Wünschen des Kunden.
La fabricación de esta mesa se realiza según los deseos del cliente.
Die Herstellung dieser Tische erfolgt in einer modernen Möbelfabrik.
La producción de estas mesas se realiza en una fábrica de muebles moderna.