
die Anfertigung
wytwarzanie
Proces wytwarzania lub produkowania czegoś, często na zamówienie albo według określonych wytycznych.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
Uszycie garnituru na miarę trwało kilka tygodni.
wytwarzanie
die Anfertigung, die Anfertigungen
Wczytuję zapisany stan.

wytwarzanie
Proces wytwarzania lub produkowania czegoś, często na zamówienie albo według określonych wytycznych.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
Uszycie garnituru na miarę trwało kilka tygodni.

wyrób
Przedmiot, który został wykonany; produkt, kopia lub praca pisemna.
Bitte geben Sie Ihre schriftliche Anfertigung bis Montag ab.
Proszę oddać swoją pracę pisemną do poniedziałku.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Akkusativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Dativ | der Anfertigung | den Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung | der Anfertigungen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Anfertigung” (wytwarzanie, wyrób) pochodzi od rozdzielnie złożonego czasownika „anfertigen” (wytwarzać), który oznacza „herstellen” (produkować) lub „erstellen” (tworzyć). Czasownika tego często używa się w odniesieniu do produktów wykonywanych na miarę lub oficjalnych dokumentów.
Der Schreiner hat den Schrank nach meinen Wünschen angefertigt.
Stolarz wykonał szafę zgodnie z moimi życzeniami.
Kontekst pokazuje, czy chodzi o proces wytwarzania, czy o gotowy produkt. Jeśli mowa o czasie trwania, jak w „die Anfertigung dauert” (wytwarzanie trwa), chodzi o proces. Jeśli coś można oddać lub policzyć, jak w „eine Anfertigung einreichen” (oddać wyrób), chodzi o produkt.
Die Anfertigung der Prototypen dauert zwei Wochen.
Wytwarzanie prototypów trwa dwa tygodnie.
Der Student hat seine Anfertigung zu spät abgegeben.
Student oddał swoją pracę zbyt późno.
Gdy chodzi o proces wytwarzania, słowo „Anfertigung” (wytwarzanie) często występuje z przyimkiem „von” (czegoś) oraz nazwą materiału lub produktu. Częstym wyrażeniem jest także „die Anfertigung von etwas in Auftrag zu geben” (zlecić wykonanie czegoś).
Wir haben die Anfertigung der neuen Broschüren in Auftrag gegeben.
Zleciliśmy wykonanie nowych broszur.
produkcja
Herstellung (produkcja) ogólnie odnosi się do procesu produkcji towarów. Anfertigung (wytwarzanie) pasuje szczególnie wtedy, gdy pojedynczy przedmiot jest wykonywany na zamówienie lub według określonych wymagań. Dlatego Herstellung jest typowe dla ogólnej produkcji, a Anfertigung stosuje się przy indywidualnym zamówieniu.

Die Anfertigung dieses Tisches erfolgt nach den Wünschen des Kunden.
Wytworzenie tego stołu odbywa się zgodnie z życzeniami klienta.
Die Herstellung dieser Tische erfolgt in einer modernen Möbelfabrik.
Produkcja tych stołów odbywa się w nowoczesnej fabryce mebli.