
die Anfertigung
виготовлення
Процес виготовлення або виробництва чогось, часто на замовлення чи відповідно до певних вимог.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
Виготовлення костюма на замовлення тривало кілька тижнів.
виготовлення / виріб
die Anfertigung, die Anfertigungen
Завантажуємо збережений статус слова.

виготовлення
Процес виготовлення або виробництва чогось, часто на замовлення чи відповідно до певних вимог.
Die Anfertigung des Maßanzugs dauerte mehrere Wochen.
Виготовлення костюма на замовлення тривало кілька тижнів.

виріб
Предмет, який виготовили; продукт, копія або письмова робота.
Bitte geben Sie Ihre schriftliche Anfertigung bis Montag ab.
Будь ласка, здайте свою письмову роботу до понеділка.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Akkusativ | die Anfertigung | die Anfertigungen |
| Dativ | der Anfertigung | den Anfertigungen |
| Genitiv | der Anfertigung | der Anfertigungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Anfertigung» (виготовлення) походить від відокремлюваного дієслова «anfertigen» (виготовляти), яке означає «herstellen» (виробляти) або «erstellen» (створювати). Це дієслово часто вживають щодо виробів на замовлення або офіційних документів.
Der Schreiner hat den Schrank nach meinen Wünschen angefertigt.
Столяр виготовив шафу за моїми побажаннями.
Контекст показує, що саме мається на увазі: процес виготовлення чи готовий виріб. Якщо йдеться про тривалість, як у «die Anfertigung dauert» (виготовлення триває), мається на увазі процес. Якщо щось можна здати або порахувати, як у «eine Anfertigung einreichen» (здати письмову роботу), мається на увазі виріб або робота.
Die Anfertigung der Prototypen dauert zwei Wochen.
Виготовлення прототипів триває два тижні.
Der Student hat seine Anfertigung zu spät abgegeben.
Студент запізно здав свою письмову роботу.
Коли мається на увазі процес виготовлення, «Anfertigung» (виготовлення) часто вживають із прийменником «von» (чогось, із чогось) і назвою матеріалу або виробу. Поширений також вислів «die Anfertigung von etwas in Auftrag zu geben» (замовити виготовлення чогось).
Wir haben die Anfertigung der neuen Broschüren in Auftrag gegeben.
Ми замовили виготовлення нових брошур.
виробництво
«Herstellung» (виробництво) загалом означає виробничий процес виготовлення товарів. «Anfertigung» (виготовлення) особливо підходить, коли окремий предмет виготовляють на замовлення або за певними вимогами. Тому для загального виробництва зазвичай вживають «Herstellung», а для індивідуального замовлення — «Anfertigung».

Die Anfertigung dieses Tisches erfolgt nach den Wünschen des Kunden.
Цей стіл виготовляють відповідно до побажань замовника.
Die Herstellung dieser Tische erfolgt in einer modernen Möbelfabrik.
Ці столи виготовляють на сучасній меблевій фабриці.