
die Herstellung
üretim
Malların ve ürünlerin sanayi yoluyla ya da el emeğiyle üretilmesi süreci.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
Bu saatlerin üretimi büyük bir hassasiyet gerektiriyor.
üretim / kurma
die Herstellung, die Herstellungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üretim
Malların ve ürünlerin sanayi yoluyla ya da el emeğiyle üretilmesi süreci.
Die Herstellung dieser Uhren erfordert höchste Präzision.
Bu saatlerin üretimi büyük bir hassasiyet gerektiriyor.

kurma
Bağlantı ya da iletişim gibi maddi olmayan bir şeyi oluşturma veya gerçekleştirme.
Die Herstellung des telefonischen Kontakts zum Krisengebiet war sehr schwierig.
Kriz bölgesiyle telefon bağlantısı kurmak çok zordu.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Akkusativ | die Herstellung | die Herstellungen |
| Dativ | der Herstellung | den Herstellungen |
| Genitiv | der Herstellung | der Herstellungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Herstellung”, ayrılabilen “herstellen” fiilinden türemiştir. Bu fiil “her” (buraya doğru hareket) ve “stellen” (koymak) kelimelerinden oluşur. Kelimenin gerçek anlamı olan “hierher stellen” (buraya koymak), zamanla “produzieren” (üretmek) anlamına dönüşmüştür. “-ung” eki de bundan süreci anlatan ismi oluşturur.
Diese Firma stellt hochwertige Möbel her.
Bu şirket kaliteli mobilyalar üretiyor.
“Herstellung” üretim anlamında kullanıldığında çoğu zaman “industriell” (sanayi tipi), “maschinell” (makineyle yapılan) ya da “handwerklich” (el işçiliğiyle yapılan) gibi sıfatlarla birlikte kullanılır. Genellikle neyin üretildiği Genitiv ile ya da “von” (-in/-ın anlamında) edatıyla belirtilir.
Die industrielle Herstellung von Kleidung findet oft im Ausland statt.
Kıyafetlerin sanayi tipi üretimi çoğu zaman yurt dışında gerçekleşiyor.
Wir achten auf die regionale Herstellung unserer Lebensmittel.
Gıdalarımızın bölgesel üretimine önem veriyoruz.
Bu daha az kullanılan anlam, maddi olmayan bir şeyin oluşturulduğu bağlamdan anlaşılır. Tipik kullanımlar “die Herstellung eines Kontakts” (iletişim kurma) ve “die Herstellung einer Verbindung” (bağlantı kurma) ifadeleridir.
Die Herstellung einer stabilen Internetverbindung dauerte mehrere Stunden.
Sağlam bir internet bağlantısı kurmak birkaç saat sürdü.
üretim
“Produktion” (üretim) ve “Herstellung” (üretim), malların üretilmesini anlatır. “Produktion” özellikle düzenli ve devam eden faaliyet veya üretim alanının bütünü kastedildiğinde uygundur. “Herstellung” ise somut üretim sürecini daha çok vurgular. Birçok cümlede iki kelime de kullanılabilir, ama bakış açısı değişir.

Bei der Herstellung dieses Tisches wird jedes Stück von Hand bearbeitet.
Bu masanın üretiminde her parça elle işleniyor.
Die Produktion der Fabrik läuft auch nachts weiter.
Fabrikanın üretimi geceleri de devam ediyor.