
angeboren
doğuştan
Doğumdan beri var olan ve öğrenilmemiş bir özellik veya yetenek.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
Onun müzik yeteneği doğuştan; hiç fazla çalışması gerekmedi.
doğuştan
Kayıtlı durumun yükleniyor.

doğuştan
Doğumdan beri var olan ve öğrenilmemiş bir özellik veya yetenek.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
Onun müzik yeteneği doğuştan; hiç fazla çalışması gerekmedi.

doğuştan gelen
Tıpta, doğum sırasında zaten var olan bir hastalık veya vücut yapısındaki bozukluk; “kongenital” (doğuştan gelen).
Das Kind leidet an einem angeborenen Herzfehler.
Çocuk doğuştan gelen bir kalp rahatsızlığından mustarip.
| temel form | angeboren |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angeboren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angeboren kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki angeboren kelimesine ekle.
“Angeboren”, “an” ve “geboren” kelimelerinden oluşur. “geboren”, “gebären” (doğurmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Kelime tam anlamıyla, birine doğumunda “mitgegeben” (beraberinde verilmiş) olan bir şeyi anlatır.
Manche Forscher glauben, dass ein Gerechtigkeitssinn angeboren ist.
Bazı araştırmacılar adalet duygusunun doğuştan olduğuna inanıyor.
Bir özelliğin kimde doğuştan olduğunu belirtmek için “angeboren” kelimesini Dativ ile kullanabilirsin. Kalıp şöyledir: “Etwas ist [Person im Dativ] angeboren.” (Bir şey [Dativ hâlindeki kişide] doğuştandır.)
Die Fähigkeit, Sprachen zu lernen, scheint ihm angeboren zu sein.
Dil öğrenme yeteneği onda doğuştan var gibi görünüyor.
Günlük kullanımda “angeboren” sıkça yetenek ve özelliklerle birlikte kullanılır. Örneğin “ein angeborenes Talent” (doğuştan gelen bir yetenek), “ein angeborener Instinkt” (doğuştan gelen bir içgüdü) veya “eine angeborene Neugier” (doğuştan gelen bir merak) denir.
Hunde haben einen angeborenen Instinkt, ihr Territorium zu verteidigen.
Köpeklerin bölgelerini savunma içgüdüsü doğuştan gelir.
Tıpta “angeboren”, doğumdan beri var olan hastalıkları veya bedensel özellikleri anlatır. Tipik örnekler “angeborener Herzfehler” (doğuştan gelen kalp kusuru) ve “angeborene Fehlbildung” (doğuştan gelen şekil bozukluğu) ifadeleridir.
Die Untersuchung zeigte einen angeborenen Defekt am Herzen.
Muayenede doğuştan gelen bir kalp kusuru görüldü.
genetik
“Angeboren” (doğuştan gelen), bir özelliğin veya hastalığın doğumda zaten var olduğunu söyler. “Genetisch” (genetik) ise genlerdeki bir nedeni veya temeli anlatır; bu nedenle doğuştan olan bir şeyin genetik olması şart değildir. Zamanı, yani doğumdan beri var olmayı anlatırken “angeboren”; genlerle olan bağlantıyı anlatırken “genetisch” kullan.

Die Fehlbildung war angeboren und bei der Geburt bereits sichtbar.
Gelişim bozukluğu doğuştan geliyordu ve doğumda zaten görünür durumdaydı.
Die Krankheit ist genetisch bedingt, wurde aber erst im Erwachsenenalter festgestellt.
Hastalık genetik nedenlere bağlıydı ama ancak yetişkinlikte tespit edildi.