
angeboren
wrodzony
Cecha, zdolność lub właściwość obecna od urodzenia, a nie nabyta w wyniku nauki.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
Jej talent muzyczny jest wrodzony, nigdy nie musiała dużo ćwiczyć.
wrodzony
Wczytuję zapisany stan.

wrodzony
Cecha, zdolność lub właściwość obecna od urodzenia, a nie nabyta w wyniku nauki.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
Jej talent muzyczny jest wrodzony, nigdy nie musiała dużo ćwiczyć.

wrodzony
W medycynie: choroba lub wada rozwojowa istniejąca już w chwili urodzenia (wrodzona).
Das Kind leidet an einem angeborenen Herzfehler.
Dziecko cierpi na wrodzoną wadę serca.
| forma podstawowa | angeboren |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angeboren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angeboren.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do angeboren.
„Angeboren” (wrodzony) składa się z „an” (przyimek) i „geboren” (urodzony, Partizip II od „gebären”, rodzić). Dosłownie opisuje coś, co zostało komuś „mitgegeben” (dane) przy urodzeniu.
Manche Forscher glauben, dass ein Gerechtigkeitssinn angeboren ist.
Niektórzy badacze uważają, że poczucie sprawiedliwości jest wrodzone.
„angeboren” (wrodzony) można stosować w konstrukcji z Dativ, aby wyrazić, komu dana cecha jest wrodzona. Schemat brzmi: „Etwas ist [Person im Dativ] angeboren.” (Coś jest wrodzone [osobie w Dativ].)
Die Fähigkeit, Sprachen zu lernen, scheint ihm angeboren zu sein.
Zdolność uczenia się języków wydaje się mu wrodzona.
W języku ogólnym „angeboren” (wrodzony) często łączy się ze zdolnościami i cechami, na przykład: wrodzony talent, wrodzony instynkt lub wrodzona ciekawość.
Hunde haben einen angeborenen Instinkt, ihr Territorium zu verteidigen.
Psy mają wrodzony instynkt obrony swojego terytorium.
W kontekście medycznym „angeboren” (wrodzony) opisuje choroby lub cechy fizyczne istniejące od urodzenia. Typowe połączenia to „angeborener Herzfehler” (wrodzona wada serca) lub „angeborene Fehlbildung” (wrodzona wada rozwojowa).
Die Untersuchung zeigte einen angeborenen Defekt am Herzen.
Badanie wykazało wrodzoną wadę serca.
genetyczny
„Angeboren” (wrodzony) oznacza, że cecha lub choroba była obecna już przy urodzeniu. „Genetisch” (genetyczny) opisuje natomiast przyczynę lub podłoże związane z genami, dlatego coś wrodzonego nie musi być genetyczne. Użyj „angeboren”, gdy mówisz o momencie wystąpienia, a „genetisch”, gdy mówisz o związku z genami.

Die Fehlbildung war angeboren und bei der Geburt bereits sichtbar.
Wada była wrodzona i była widoczna już przy urodzeniu.
Die Krankheit ist genetisch bedingt, wurde aber erst im Erwachsenenalter festgestellt.
Choroba ma podłoże genetyczne, ale rozpoznano ją dopiero w dorosłym wieku.