
angeboren
innato
Una qualità, una capacità o una caratteristica presente fin dalla nascita e non appresa.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
Il suo talento musicale è innato: non ha mai dovuto esercitarsi molto.
innato
Caricamento dello stato salvato.

innato
Una qualità, una capacità o una caratteristica presente fin dalla nascita e non appresa.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
Il suo talento musicale è innato: non ha mai dovuto esercitarsi molto.

congenito
In medicina: una malattia o una malformazione già presente alla nascita.
Das Kind leidet an einem angeborenen Herzfehler.
Il bambino soffre di un difetto cardiaco congenito.
| forma base | angeboren |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angeboren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a angeboren.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a angeboren.
«Angeboren» (innato) è formato da «an» e «geboren» (Partizip II di «gebären», partorire). Alla lettera descrive qualcosa che è stato «mitgegeben» (dato in dotazione) a una persona alla nascita.
Manche Forscher glauben, dass ein Gerechtigkeitssinn angeboren ist.
Alcuni ricercatori credono che il senso della giustizia sia innato.
Puoi usare «angeboren» (innato) in una costruzione con il Dativ per esprimere a chi appartiene una qualità innata. Il modello è: «Etwas ist [Person im Dativ] angeboren.» (Qualcosa è innato a [persona al Dativ]).
Die Fähigkeit, Sprachen zu lernen, scheint ihm angeboren zu sein.
La capacità di imparare le lingue sembra essergli innata.
Nel linguaggio comune, «angeboren» (innato) si combina spesso con capacità e qualità, per esempio: «ein angeborenes Talent» (un talento innato), «ein angeborener Instinkt» (un istinto innato) o «eine angeborene Neugier» (una curiosità innata).
Hunde haben einen angeborenen Instinkt, ihr Territorium zu verteidigen.
I cani hanno un istinto innato a difendere il proprio territorio.
Nel contesto medico, «angeboren» (congenito) descrive malattie o caratteristiche fisiche presenti fin dalla nascita. Le combinazioni tipiche sono «angeborener Herzfehler» (difetto cardiaco congenito) o «angeborene Fehlbildung» (malformazione congenita).
Die Untersuchung zeigte einen angeborenen Defekt am Herzen.
L'esame ha mostrato un difetto congenito al cuore.
genetico
«Angeboren» (congenito) indica che una caratteristica o una malattia era già presente alla nascita. «Genetisch» (genetico), invece, descrive una causa o una base nei geni; perciò qualcosa di congenito non deve necessariamente essere genetico. Usa «angeboren» per indicare il momento e «genetisch» per il rapporto con i geni.

Die Fehlbildung war angeboren und bei der Geburt bereits sichtbar.
La malformazione era congenita ed era già visibile alla nascita.
Die Krankheit ist genetisch bedingt, wurde aber erst im Erwachsenenalter festgestellt.
La malattia ha una causa genetica, ma è stata diagnosticata solo in età adulta.