
rauslassen
dışarı çıkarmak
Birinin ya da bir hayvanın kapalı bir yerden veya binadan çıkmasını sağlamak.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Gitmeden önce kediyi dışarı çıkarmayı unutma.
dışarı çıkarmak
rauslassen – ließ raus – hat rausgelassen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

dışarı çıkarmak
Birinin ya da bir hayvanın kapalı bir yerden veya binadan çıkmasını sağlamak.
Vergiss nicht, die Katze rauszulassen, bevor du gehst.
Gitmeden önce kediyi dışarı çıkarmayı unutma.

duygularını dışa vurmak
Birikmiş öfke, hayal kırıklığı veya sevinç gibi duyguları kendini tutmadan ifade etmek ya da üzerinden atmak.
Nach der anstrengenden Woche musste er beim Sport einfach mal den ganzen Frust rauslassen.
Zorlu geçen haftadan sonra bütün hayal kırıklığını spor yaparak dışa vurması gerekiyordu.

çılgınca eğlenmek
Günlük dilde, kendini tamamen serbest bırakarak coşkuyla eğlenmek ve bütün çekingenlikleri bir yana bırakmak anlamındaki kalıp ifade.
Auf der Party am Samstag haben wir mal wieder so richtig die Sau rausgelassen.
Cumartesi günkü partide yine doyasıya eğlendik.

çıkarmak
Bir şeyi bir bağlamdan, örneğin bir metinden veya yapımdan kaldırmak ya da atlamak.
Der Regisseur hat die umstrittene Szene in der finalen Version des Films rausgelassen.
Yönetmen, filmin son hâlinde tartışmalı sahneyi çıkardı.
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lässt raus |
| er/sie/es | lässt raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasst raus |
| sie | lassen raus |
| ich | ließ raus |
|---|---|
| du | ließest raus ließt raus |
| er/sie/es | ließ raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließt raus |
| sie | ließen raus |
| ich | habe rausgelassen |
|---|---|
| du | hast rausgelassen |
| er/sie/es | hat rausgelassen |
| wir | haben rausgelassen |
| ihr | habt rausgelassen |
| sie | haben rausgelassen |
| du | lass raus! lasse raus! |
|---|---|
| ihr | lasst raus! |
| Sie | lassen Sie raus! |
| ich | hatte rausgelassen |
|---|---|
| du | hattest rausgelassen |
| er/sie/es | hatte rausgelassen |
| wir | hatten rausgelassen |
| ihr | hattet rausgelassen |
| sie | hatten rausgelassen |
| ich | werde rauslassen |
|---|---|
| du | wirst rauslassen |
| er/sie/es | wird rauslassen |
| wir | werden rauslassen |
| ihr | werdet rauslassen |
| sie | werden rauslassen |
| ich | lasse raus |
|---|---|
| du | lassest raus |
| er/sie/es | lasse raus |
| wir | lassen raus |
| ihr | lasset raus |
| sie | lassen raus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ließe raus |
|---|---|
| du | ließest raus |
| er/sie/es | ließe raus |
| wir | ließen raus |
| ihr | ließet raus |
| sie | ließen raus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | rauslassen |
|---|---|
| zu ile | rauszulassen |
| Partizip I | rauslassend |
| Partizip II | rausgelassen |
“Rauslassen” (dışarı çıkarmak; çıkarmak) ayrılabilen bir fiildir. “Raus” (dışarı) ön eki ana cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlede fiil birleşik kalır.
Lass bitte den Hund raus!
Lütfen köpeği dışarı çıkar!
Ich warte, bis du den Hund rausgelassen hast.
Sen köpeği dışarı çıkarana kadar beklerim.
“Raus” (dışarı), “heraus” (dışarı) kelimesinin günlük dilde kullanılan kısa biçimidir. Bu nedenle “rauslassen” fiili çoğunlukla konuşma dilinde ve resmî olmayan bağlamlarda kullanılır.
Kannst du mich hier kurz rauslassen?
Beni burada kısaca arabadan indirebilir misin?
Nesne anlamı gösterir. Bir canlı söz konusuysa bir yerden dışarı çıkarılır: “die Katze rauslassen” (kediyi dışarı çıkarmak). Bir duygu söz konusuysa duygu dışa vurulur: “die Wut rauslassen” (öfkesini dışa vurmak). Bir eserin bir bölümü söz konusuysa o bölüm çıkarılır: “eine Szene rauslassen” (bir sahneyi çıkarmak).
Er öffnete das Fenster, um die Hitze rauszulassen.
Sıcaklığı dışarı çıkarmak için pencereyi açtı.
Manchmal muss man seinen Ärger einfach rauslassen.
Bazen insanın öfkesini dışa vurması gerekir.
Der Autor hat das letzte Kapitel im neuen Buch rausgelassen.
Yazar yeni kitaptaki son bölümü çıkardı.
“Die Sau rauslassen” (çılgınca eğlenmek) kalıp bir ifadedir. Bu ifade, ölçüsüzce kutlama yapmak veya çılgınca eğlenmek anlamına gelir. Buradaki “Sau” (dişi domuz) kelimesi gerçek anlamında kullanılmaz.
Nach den Prüfungen wollen wir am Wochenende mal richtig die Sau rauslassen.
Sınavlardan sonra hafta sonu biraz çılgınca eğlenmek istiyoruz.
atlamak / çıkarmak
“auslassen” (atlamak) ve “rauslassen” (çıkarmak), bir metin bölümünün artık kullanılmaması anlamına gelebilir. “auslassen”, o bölümün söylenmediğini ya da atlandığını vurgular; “rauslassen” ise bölümün bir metinden veya yapımdan çıkarıldığını daha güçlü biçimde belirtir. Sadece atlamak söz konusuysa “auslassen”, metni yeniden düzenlerken ise “rauslassen” kullanılabilir.

Für die neue Fassung ließ der Redakteur den letzten Absatz aus dem Text raus.
Editör yeni versiyon için son paragrafı metinden çıkardı.
Beim Vorlesen ließ die Schülerin den letzten Absatz aus.
Öğrenci metni sesli okurken son paragrafı atladı.