
angeboren
вроджений
Властивість, здатність або ознака, наявна від народження й не набута внаслідок навчання.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
Її музичний талант вроджений, їй ніколи не доводилося багато вправлятися.
вроджений
Завантажуємо збережений статус слова.

вроджений
Властивість, здатність або ознака, наявна від народження й не набута внаслідок навчання.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
Її музичний талант вроджений, їй ніколи не доводилося багато вправлятися.

вроджений
У медицині: хвороба або вада, яка вже існує під час народження, тобто є вродженою.
Das Kind leidet an einem angeborenen Herzfehler.
Дитина має вроджену ваду серця.
| базова форма | angeboren |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова angeboren.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова angeboren.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова angeboren.
«Angeboren» (вроджений) складається з «an» (у, при) і «geboren» (народжений), тобто Partizip II від «gebären» (народжувати). Буквально це слово описує щось, що людині було «mitgegeben» (дано) під час народження.
Manche Forscher glauben, dass ein Gerechtigkeitssinn angeboren ist.
Деякі дослідники вважають, що почуття справедливості є вродженим.
«angeboren» (вроджений) можна вживати в конструкції з Dativ, щоб виразити, кому певна властивість є вродженою. Модель має такий вигляд: «Etwas ist [Person im Dativ] angeboren.» (Щось є вродженим для [особи в Dativ].)
Die Fähigkeit, Sprachen zu lernen, scheint ihm angeboren zu sein.
Здатність вивчати мови, здається, є йому вродженою.
У повсякденній мові «angeboren» (вроджений) часто поєднується зі здібностями та властивостями, наприклад: вроджений талант, вроджений інстинкт або вроджена допитливість.
Hunde haben einen angeborenen Instinkt, ihr Territorium zu verteidigen.
Собаки мають вроджений інстинкт захищати свою територію.
У медичному контексті «angeboren» (вроджений) описує хвороби або фізичні ознаки, наявні від народження. Типові сполучення: «angeborener Herzfehler» (вроджена вада серця) або «angeborene Fehlbildung» (вроджена вада розвитку).
Die Untersuchung zeigte einen angeborenen Defekt am Herzen.
Обстеження виявило вроджену ваду серця.
генетичний
«Angeboren» (вроджений) означає, що ознака або хвороба вже була наявна під час народження. «Genetisch» (генетичний), навпаки, описує причину або основу в генах; тому щось вроджене не обов’язково має бути генетичним. Уживай «angeboren» для позначення часу виникнення, а «genetisch» — для зв’язку з генами.

Die Fehlbildung war angeboren und bei der Geburt bereits sichtbar.
Вада була вродженою й уже була помітна під час народження.
Die Krankheit ist genetisch bedingt, wurde aber erst im Erwachsenenalter festgestellt.
Хвороба має генетичну причину, але її діагностували лише в дорослому віці.