
angeboren
innato
Propiedad, capacidad o característica que está presente desde el nacimiento y que no se ha aprendido.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
Su talento musical es innato; nunca tuvo que practicar mucho.
innato / congénito
Cargando el estado guardado.

innato
Propiedad, capacidad o característica que está presente desde el nacimiento y que no se ha aprendido.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
Su talento musical es innato; nunca tuvo que practicar mucho.

congénito
En medicina, enfermedad o malformación que ya existe en el momento del nacimiento.
Das Kind leidet an einem angeborenen Herzfehler.
El niño padece un defecto cardíaco congénito.
| forma básica | angeboren |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angeboren.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a angeboren.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a angeboren.
«Angeboren» (innato) está formado por «an» (en) y «geboren» (nacido), el Partizip II de «gebären» (dar a luz). Literalmente, describe algo que se ha «mitgegeben» (dado) a alguien al nacer.
Manche Forscher glauben, dass ein Gerechtigkeitssinn angeboren ist.
Algunos investigadores creen que el sentido de la justicia es innato.
Puedes utilizar «angeboren» (innato) en una construcción con Dativ para expresar a quién le es innata una propiedad. El modelo es: «Etwas ist [Person im Dativ] angeboren.» (Algo es innato a [persona en Dativ]).
Die Fähigkeit, Sprachen zu lernen, scheint ihm angeboren zu sein.
La capacidad de aprender idiomas parece serle innata.
En el lenguaje general, «angeboren» (innato) suele combinarse con capacidades y propiedades, por ejemplo: «ein angeborenes Talent» (un talento innato), «ein angeborener Instinkt» (un instinto innato) o «eine angeborene Neugier» (una curiosidad innata).
Hunde haben einen angeborenen Instinkt, ihr Territorium zu verteidigen.
Los perros tienen un instinto innato para defender su territorio.
En el contexto médico, «angeboren» (congénito) describe enfermedades o características físicas que existen desde el nacimiento. Las combinaciones habituales son «angeborener Herzfehler» (defecto cardíaco congénito) o «angeborene Fehlbildung» (malformación congénita).
Die Untersuchung zeigte einen angeborenen Defekt am Herzen.
El examen mostró un defecto congénito en el corazón.
genético
«Angeboren» (congénito) indica que una característica o una enfermedad ya estaba presente al nacer. «Genetisch» (genético), en cambio, describe una causa o una base en los genes; por eso, algo congénito no tiene por qué ser genético. Usa «angeboren» para indicar el momento y «genetisch» para la relación con los genes.

Die Fehlbildung war angeboren und bei der Geburt bereits sichtbar.
La malformación era congénita y ya era visible al nacer.
Die Krankheit ist genetisch bedingt, wurde aber erst im Erwachsenenalter festgestellt.
La enfermedad tiene una causa genética, pero no se detectó hasta la edad adulta.