
erblich
kalıtsal
Anne babadan çocuklara genler yoluyla aktarılan; genetik nedenlere bağlı olan.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
Bazı alerjilere yatkınlık kalıtsal olabilir.
kalıtsal / miras yoluyla geçen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kalıtsal
Anne babadan çocuklara genler yoluyla aktarılan; genetik nedenlere bağlı olan.
Die Neigung zu bestimmten Allergien kann erblich sein.
Bazı alerjilere yatkınlık kalıtsal olabilir.

miras yoluyla geçen
Özellikle unvan veya makamların, miras yoluyla hukuken başka bir kişiye geçmesi.
In einer Erbmonarchie ist die Position des Staatsoberhaupts erblich.
Veraset monarşisinde devlet başkanlığı makamı miras yoluyla geçer.
| temel form | erblich |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erblich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki erblich kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki erblich kelimesine ekle.
“erblich” sıfatı, “erben” (miras almak) ve “das Erbe” (miras) ile aynı kelime ailesindendir. Bu bağlantı hem genetik hem de hukuki anlamı anlamana yardımcı olur.
Er hat das Haus seiner Großeltern geerbt.
Büyükannesinin ve büyükbabasının evini miras aldı.
Bağlam anlamı açıkça gösterir. Hastalıklar, özellikler veya biyolojiyle birlikte kullanıldığında genetik anlamı kastedilir. Unvanlar, makamlar veya monarşiler söz konusu olduğunda hukuki anlamı kastedilir.
Manche Charaktereigenschaften sind erblich bedingt.
Bazı karakter özellikleri kalıtsaldır.
Der Adelstitel des Grafen war erblich.
Kontun soyluluk unvanı miras yoluyla geçiyordu.
Biyolojiyle ilgili bağlamlarda “erblich” sıfatı çok sık “erblich bedingt” (kalıtsal nedenlere bağlı) kalıbında kullanılır. Bu, bir şeyin genlerden kaynaklandığı anlamına gelir.
Haarausfall ist bei Männern oft erblich bedingt.
Erkeklerde saç dökülmesi çoğu zaman kalıtsal nedenlere bağlıdır.
Hukuki anlamda “erblich” sıfatı sık sık “Monarchie” (monarşi), “Titel” (unvan) veya “Thronfolge” (tahta geçiş) gibi isimlerle birlikte kullanılır.
In einer erblichen Monarchie folgt der älteste Sohn dem König auf den Thron.
Miras yoluyla geçen bir monarşide kraldan sonra tahta en büyük oğlu geçer.
genetik
“Genetisch” (genetik), genel olarak genlerle veya kalıtsal özelliklerle olan bağlantıyı anlatır ve bir hastalığın nedeni de olabilir. “Erblich” (kalıtsal) daha dar anlamlıdır: Buna ek olarak bir özelliğin anne babadan çocuklara aktarılması söz konusudur. Bulguyu anlatırken “genetisch”, aktarım kastedildiğinde “erblich” kullan.

Die Krankheit ist erblich und kann von Eltern an ihre Kinder weitergegeben werden.
Hastalık kalıtsal ve anne babadan çocuklara aktarılabilir.
Die Krankheit hat eine genetische Ursache, tritt aber nicht bei jedem Familienmitglied auf.
Hastalığın genetik bir nedeni var ama ailedeki herkeste görülmüyor.