
angeboren
فطري
صفة أو قدرة أو سمة موجودة منذ الولادة ولم يتعلمها الشخص.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
موهبتها الموسيقية فطرية، فلم تكن مضطرة إلى التدرّب كثيرًا.
فطري / خلقي
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فطري
صفة أو قدرة أو سمة موجودة منذ الولادة ولم يتعلمها الشخص.
Ihr musikalisches Talent ist angeboren, sie musste nie viel üben.
موهبتها الموسيقية فطرية، فلم تكن مضطرة إلى التدرّب كثيرًا.

خلقي
في الطب: مرض أو تشوّه يكون موجودًا عند الولادة بالفعل.
Das Kind leidet an einem angeborenen Herzfehler.
يعاني الطفل من عيب خلقي في القلب.
| الصيغة الأساسية | angeboren |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angeboren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى angeboren.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى angeboren.
تتكوّن كلمة «Angeboren» (فطري) من «an» (إلى) و«geboren» (مولود)، وهي Partizip II من الفعل «gebären» (يلد). وهي تصف حرفيًا شيئًا «mitgegeben» (ممنوحًا للشخص عند ولادته).
Manche Forscher glauben, dass ein Gerechtigkeitssinn angeboren ist.
يعتقد بعض الباحثين أن الإحساس بالعدالة فطري.
يمكنك استخدام «angeboren» (فطري) في تركيب مع Dativ للتعبير عن الشخص الذي تكون الصفة فطرية له. والنمط هو: «Etwas ist [Person im Dativ] angeboren.» (شيء ما فطري لشخص ما في Dativ).
Die Fähigkeit, Sprachen zu lernen, scheint ihm angeboren zu sein.
تبدو القدرة على تعلم اللغات فطرية له.
في الاستعمال العام، تُستخدم «angeboren» (فطري) كثيرًا مع القدرات والصفات، مثل «ein angeborenes Talent» (موهبة فطرية)، و«ein angeborener Instinkt» (غريزة فطرية)، و«eine angeborene Neugier» (فضول فطري).
Hunde haben einen angeborenen Instinkt, ihr Territorium zu verteidigen.
لدى الكلاب غريزة فطرية للدفاع عن منطقتها.
في السياق الطبي، تصف «angeboren» (خلقي) الأمراض أو السمات الجسدية الموجودة منذ الولادة. ومن التراكيب الشائعة «angeborener Herzfehler» (عيب خلقي في القلب) و«angeborene Fehlbildung» (تشوّه خلقي).
Die Untersuchung zeigte einen angeborenen Defekt am Herzen.
أظهر الفحص وجود عيب خلقي في القلب.
وراثي
تعني «Angeboren» (خلقي) أن صفةً أو مرضًا كان موجودًا بالفعل عند الولادة. أما «Genetisch» (وراثي) فتصف سببًا أو أساسًا في الجينات؛ ولذلك لا يلزم أن يكون الشيء الخلقي وراثيًا. استخدم «angeboren» للحديث عن وقت وجود الشيء، و«genetisch» للحديث عن علاقته بالجينات.

Die Fehlbildung war angeboren und bei der Geburt bereits sichtbar.
كان التشوّه خلقيًا ومرئيًا بالفعل عند الولادة.
Die Krankheit ist genetisch bedingt, wurde aber erst im Erwachsenenalter festgestellt.
للمرض سبب وراثي، لكن لم يُشخَّص إلا في مرحلة البلوغ.