
der Angelpunkt
kilit nokta
Bir meselenin her şeyin etrafında döndüğü, en önemli ve belirleyici noktası. Bir sorunun veya tartışmanın özü.
Der Angelpunkt der Debatte ist die Finanzierung des Projekts.
Tartışmanın kilit noktası projenin finansmanıdır.
kilit nokta
der Angelpunkt, die Angelpunkte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kilit nokta
Bir meselenin her şeyin etrafında döndüğü, en önemli ve belirleyici noktası. Bir sorunun veya tartışmanın özü.
Der Angelpunkt der Debatte ist die Finanzierung des Projekts.
Tartışmanın kilit noktası projenin finansmanıdır.

dönme noktası
Bir kapının veya kaldıracın ekseni gibi, bir şeyin etrafında döndüğü ya da destek aldığı teknik veya fiziksel nokta.
Die Tür quietscht, weil der obere Angelpunkt nicht richtig geschmiert ist.
Üst menteşe noktası düzgün yağlanmadığı için kapı gıcırdıyor.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Angelpunkte |
| Genitiv | des Angelpunktes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angelpunkt | die Angelpunkte |
| Akkusativ | den Angelpunkt | die Angelpunkte |
| Dativ | dem Angelpunkt | den Angelpunkten |
| Genitiv | des Angelpunktes des Angelpunkts | der Angelpunkte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “die Angel” (menteşe) ve “der Punkt” (nokta) kelimelerinden oluşur. “Angel” bir menteşedir; örneğin kapı menteşesi gibi. Yani bir şeyin etrafında döndüğü noktadır. Bu gerçek anlam, mecaz anlamı da açıklar.
Der Angelpunkt der ganzen Geschichte ist ein Missverständnis.
Bütün hikâyenin kilit noktası bir yanlış anlama.
Mecaz anlamı “Diskussion” (tartışma), “Problem” (sorun) veya “Frage” (mesele) gibi soyut isimlerden anlarsın. Gerçek ve teknik anlamı ise “Tür” (kapı), “Hebel” (kaldıraç) veya “Konstruktion” (yapı) gibi somut nesnelerden anlarsın.
Der Angelpunkt des Problems ist der Mangel an Kommunikation.
Sorunun kilit noktası iletişim eksikliği.
Der untere Angelpunkt des Tores ist verrostet.
Kapının alt menteşe noktası paslanmış.
Kelime mecaz anlamda sıkça bir şeyin özünü anlatmak için kullanılır. Sık kullanılan ifadeler arasında “der Angelpunkt der Diskussion” (tartışmanın kilit noktası), “der Angelpunkt der Frage” (meselenin kilit noktası) ve “der springende Punkt” (asıl mesele) bulunur.
Datenschutz ist der Angelpunkt bei der Einführung der neuen Software.
Veri koruma, yeni yazılımın kullanıma sunulmasındaki kilit noktadır.
odak noktası / ağırlık merkezi
“der Schwerpunkt” (odak noktası) ve “der Angelpunkt” (kilit nokta), bir konunun merkezindeki unsuru belirtebilir. “der Schwerpunkt” içerik açısından odağı veya ağırlık verilen alanı belirtir; “der Angelpunkt” ise her şeyin etrafında döndüğü belirleyici noktadır. Yönelimi belirtirken “der Schwerpunkt”, belirleyici temeli belirtirken “der Angelpunkt” kullanılır.

Die hohen Kosten sind der Angelpunkt der Diskussion.
Yüksek maliyetler, tartışmanın kilit noktası.
Der Schwerpunkt der Diskussion liegt auf den hohen Kosten.
Tartışmanın odak noktası yüksek maliyetler.