
der Angelpunkt
محور القضية
النقطة المركزية والحاسمة في أمر ما، التي يدور كل شيء حولها. وهي لبّ مشكلة أو نقاش.
Der Angelpunkt der Debatte ist die Finanzierung des Projekts.
محور القضية في النقاش هو تمويل المشروع.
محور القضية / نقطة ارتكاز
der Angelpunkt, die Angelpunkte
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محور القضية
النقطة المركزية والحاسمة في أمر ما، التي يدور كل شيء حولها. وهي لبّ مشكلة أو نقاش.
Der Angelpunkt der Debatte ist die Finanzierung des Projekts.
محور القضية في النقاش هو تمويل المشروع.

نقطة ارتكاز
نقطة تقنية أو فيزيائية يدور حولها شيء ما أو تُستخدم كدعامة، مثل محور باب أو رافعة.
Die Tür quietscht, weil der obere Angelpunkt nicht richtig geschmiert ist.
يصدر الباب صريرًا لأن نقطة الارتكاز العلوية ليست مشحّمة جيدًا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Angelpunkte |
| Genitiv | des Angelpunktes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angelpunkt | die Angelpunkte |
| Akkusativ | den Angelpunkt | die Angelpunkte |
| Dativ | dem Angelpunkt | den Angelpunkten |
| Genitiv | des Angelpunktes des Angelpunkts | der Angelpunkte |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «die Angel» (مفصلة) و«der Punkt» (نقطة). و«Angel» هي مفصلة، مثل المفصلة الموجودة في الباب، ولذلك فهي النقطة التي يدور حولها شيء ما. وهذا المعنى الحرفي يفسّر المعنى المجازي أيضًا.
Der Angelpunkt der ganzen Geschichte ist ein Missverständnis.
محور القصة كلها هو سوء فهم.
يمكن معرفة المعنى المجازي من أسماء مجردة مثل «Diskussion» (نقاش) و«Problem» (مشكلة) و«Frage» (سؤال). أمّا المعنى الحرفي التقني، فيُعرف من أشياء ملموسة مثل «Tür» (باب) و«Hebel» (رافعة) و«Konstruktion» (منشأة).
Der Angelpunkt des Problems ist der Mangel an Kommunikation.
محور المشكلة هو نقص التواصل.
Der untere Angelpunkt des Tores ist verrostet.
نقطة الارتكاز السفلية للبوابة صدئة.
تُستخدم الكلمة في معناها المجازي كثيرًا لوصف لبّ أمر ما. ومن التراكيب الشائعة «der Angelpunkt der Diskussion» (محور النقاش) و«der Angelpunkt der Frage» (محور السؤال) و«der springende Punkt» (النقطة الحاسمة).
Datenschutz ist der Angelpunkt bei der Einführung der neuen Software.
حماية البيانات هي محور القضية عند إدخال البرنامج الجديد.
محور التركيز / مركز الثقل
يمكن أن يشير كل من «der Schwerpunkt» (محور التركيز) و«der Angelpunkt» (محور القضية) إلى جانب مركزي في أمر ما. يشير «der Schwerpunkt» إلى محور التركيز أو الأهمية من الناحية الموضوعية، بينما «der Angelpunkt» هو النقطة الحاسمة التي يدور حولها كل شيء. استخدم «der Schwerpunkt» للدلالة على التوجه، و«der Angelpunkt» للدلالة على الأساس الحاسم.

Die hohen Kosten sind der Angelpunkt der Diskussion.
التكاليف المرتفعة هي محور القضية في النقاش.
Der Schwerpunkt der Diskussion liegt auf den hohen Kosten.
يتمحور النقاش حول التكاليف المرتفعة.