
der Angelpunkt
sedno
Centralny i decydujący punkt jakiejś sprawy, wokół którego wszystko się obraca. To istota problemu lub dyskusji.
Der Angelpunkt der Debatte ist die Finanzierung des Projekts.
Sednem debaty jest finansowanie projektu.
sedno / punkt obrotu
der Angelpunkt, die Angelpunkte
Wczytuję zapisany stan.

sedno
Centralny i decydujący punkt jakiejś sprawy, wokół którego wszystko się obraca. To istota problemu lub dyskusji.
Der Angelpunkt der Debatte ist die Finanzierung des Projekts.
Sednem debaty jest finansowanie projektu.

punkt obrotu
Techniczny lub fizyczny punkt, w którym coś się obraca albo który służy jako podparcie, na przykład oś drzwi lub dźwigni.
Die Tür quietscht, weil der obere Angelpunkt nicht richtig geschmiert ist.
Drzwi skrzypią, ponieważ górny punkt obrotu nie jest właściwie nasmarowany.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Angelpunkte |
| Genitiv | des Angelpunktes |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angelpunkt | die Angelpunkte |
| Akkusativ | den Angelpunkt | die Angelpunkte |
| Dativ | dem Angelpunkt | den Angelpunkten |
| Genitiv | des Angelpunktes des Angelpunkts | der Angelpunkte |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo składa się z „die Angel” (zawias) i „der Punkt” (punkt). „Angel” (zawias, na przykład przy drzwiach) to punkt, wokół którego coś się obraca. To dosłowne znaczenie wyjaśnia także sens przenośny.
Der Angelpunkt der ganzen Geschichte ist ein Missverständnis.
Sednem całej historii jest nieporozumienie.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po rzeczownikach abstrakcyjnych, takich jak „Diskussion” (dyskusja), „Problem” (problem) lub „Frage” (pytanie). Dosłowne, techniczne znaczenie wskazują konkretne przedmioty, takie jak „Tür” (drzwi), „Hebel” (dźwignia) lub „Konstruktion” (konstrukcja).
Der Angelpunkt des Problems ist der Mangel an Kommunikation.
Sednem problemu jest brak komunikacji.
Der untere Angelpunkt des Tores ist verrostet.
Dolny punkt obrotu bramy jest zardzewiały.
W znaczeniu przenośnym słowo to często służy do opisania istoty jakiejś sprawy. Częste połączenia to „der Angelpunkt der Diskussion” (sedno dyskusji), „der Angelpunkt der Frage” (sedno pytania) oraz „der springende Punkt” (kluczowy punkt).
Datenschutz ist der Angelpunkt bei der Einführung der neuen Software.
Ochrona danych jest sednem wprowadzania nowego oprogramowania.
główny temat / środek ciężkości
„Schwerpunkt” (główny temat) i „Angelpunkt” (sedno) mogą oznaczać centralny aspekt jakiejś sprawy. „Schwerpunkt” oznacza główny obszar lub akcent pod względem treści, natomiast „Angelpunkt” jest decydującym punktem, wokół którego wszystko się obraca. Użyj „Schwerpunkt”, gdy chodzi o główny kierunek, a „Angelpunkt”, gdy chodzi o decydującą podstawę.

Die hohen Kosten sind der Angelpunkt der Diskussion.
Wysokie koszty są sednem dyskusji.
Der Schwerpunkt der Diskussion liegt auf den hohen Kosten.
Głównym tematem dyskusji są wysokie koszty.