
der Angelpunkt
суть
Центральний і вирішальний момент справи, навколо якого все обертається. Це ядро проблеми або дискусії.
Der Angelpunkt der Debatte ist die Finanzierung des Projekts.
Суть дебатів — у фінансуванні проєкту.
суть / точка обертання
der Angelpunkt, die Angelpunkte
Завантажуємо збережений статус слова.

суть
Центральний і вирішальний момент справи, навколо якого все обертається. Це ядро проблеми або дискусії.
Der Angelpunkt der Debatte ist die Finanzierung des Projekts.
Суть дебатів — у фінансуванні проєкту.

точка обертання
Технічна або фізична точка, навколо якої щось обертається або яка слугує опорою, наприклад вісь дверей чи важеля.
Die Tür quietscht, weil der obere Angelpunkt nicht richtig geschmiert ist.
Двері скриплять, бо верхню точку обертання недостатньо змастили.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Angelpunkte |
| Genitiv | des Angelpunktes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angelpunkt | die Angelpunkte |
| Akkusativ | den Angelpunkt | die Angelpunkte |
| Dativ | dem Angelpunkt | den Angelpunkten |
| Genitiv | des Angelpunktes des Angelpunkts | der Angelpunkte |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається зі слів «die Angel» (дверна завіса, шарнір) і «der Punkt» (точка). «Angel» — це шарнір, наприклад у дверях, тобто точка, навколо якої щось обертається. Це буквальне значення також пояснює переносне.
Der Angelpunkt der ganzen Geschichte ist ein Missverständnis.
Суть усієї цієї історії — у непорозумінні.
Переносне значення можна розпізнати за абстрактними іменниками, такими як «Diskussion» (дискусія), «Problem» (проблема) або «Frage» (питання). На буквальне, технічне значення вказують конкретні предмети, такі як «Tür» (двері), «Hebel» (важіль) або «Konstruktion» (конструкція).
Der Angelpunkt des Problems ist der Mangel an Kommunikation.
Суть проблеми — у нестачі спілкування.
Der untere Angelpunkt des Tores ist verrostet.
Нижня точка обертання воріт заіржавіла.
У переносному значенні це слово часто вживають для опису суті справи. Поширені сполучення: «der Angelpunkt der Diskussion» (суть дискусії), «der Angelpunkt der Frage» (суть питання) або «der springende Punkt» (ключовий момент).
Datenschutz ist der Angelpunkt bei der Einführung der neuen Software.
Захист даних — головне питання під час упровадження нового програмного забезпечення.
основний напрям / центр ваги
«der Schwerpunkt» (основний напрям) і «der Angelpunkt» (суть) можуть означати центральний аспект певної справи. «der Schwerpunkt» означає змістовий напрям або те, чому надають найбільшої ваги, тоді як «der Angelpunkt» — це вирішальний пункт, навколо якого все обертається. Використовуй «der Schwerpunkt» для позначення напряму, а «der Angelpunkt» — для вирішальної основи.

Die hohen Kosten sind der Angelpunkt der Diskussion.
Високі витрати — це суть дискусії.
Der Schwerpunkt der Diskussion liegt auf den hohen Kosten.
Основний напрям дискусії — високі витрати.