
der Angelpunkt
суть
Центральный и решающий момент какого-либо дела, вокруг которого всё вращается. Это основа проблемы или обсуждения.
Der Angelpunkt der Debatte ist die Finanzierung des Projekts.
Суть дебатов — финансирование проекта.
суть / точка опоры
der Angelpunkt, die Angelpunkte
Загружаем сохранённый статус.

суть
Центральный и решающий момент какого-либо дела, вокруг которого всё вращается. Это основа проблемы или обсуждения.
Der Angelpunkt der Debatte ist die Finanzierung des Projekts.
Суть дебатов — финансирование проекта.

точка опоры
Техническая или физическая точка, в которой что-либо вращается или которая служит опорой, например ось двери или рычага.
Die Tür quietscht, weil der obere Angelpunkt nicht richtig geschmiert ist.
Дверь скрипит, потому что верхняя точка опоры плохо смазана.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Angelpunkte |
| Genitiv | des Angelpunktes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Angelpunkt | die Angelpunkte |
| Akkusativ | den Angelpunkt | die Angelpunkte |
| Dativ | dem Angelpunkt | den Angelpunkten |
| Genitiv | des Angelpunktes des Angelpunkts | der Angelpunkte |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «die Angel» (дверная петля) и «der Punkt» (точка). «Angel» — это шарнир, например на двери, то есть точка, вокруг которой что-либо вращается. Это буквальное значение также объясняет переносное значение.
Der Angelpunkt der ganzen Geschichte ist ein Missverständnis.
Суть всей этой истории — недоразумение.
Переносное значение можно узнать по абстрактным существительным, таким как «Diskussion» (обсуждение), «Problem» (проблема) или «Frage» (вопрос). Буквальное техническое значение можно узнать по конкретным предметам, таким как «Tür» (дверь), «Hebel» (рычаг) или «Konstruktion» (конструкция).
Der Angelpunkt des Problems ist der Mangel an Kommunikation.
Суть проблемы — отсутствие общения.
Der untere Angelpunkt des Tores ist verrostet.
Нижняя точка опоры ворот заржавела.
В переносном значении это слово часто употребляется для обозначения сути чего-либо. Распространённые сочетания: «der Angelpunkt der Diskussion» (суть обсуждения), «der Angelpunkt der Frage» (суть вопроса) и «der springende Punkt» (самое главное).
Datenschutz ist der Angelpunkt bei der Einführung der neuen Software.
Защита данных — ключевой момент при внедрении нового программного обеспечения.
основное направление / центр тяжести
«der Schwerpunkt» (основное направление) и «der Angelpunkt» (суть) могут обозначать центральный аспект какого-либо дела. Schwerpunkt обозначает содержательную направленность или основной акцент, а Angelpunkt — решающий момент, вокруг которого всё вращается. Используй Schwerpunkt для обозначения направленности, а Angelpunkt — для обозначения решающей основы.

Die hohen Kosten sind der Angelpunkt der Diskussion.
Высокие расходы — суть обсуждения.
Der Schwerpunkt der Diskussion liegt auf den hohen Kosten.
Основное направление обсуждения — высокие расходы.