
angeschwollen
şişmiş
Sıvı birikmesi, iltihaplanma veya başka bir bedensel tepki nedeniyle daha kalın ya da daha büyük hâle gelmiş.
Nach dem Insektenstich war ihr Handrücken stark angeschwollen.
Böcek sokmasından sonra elinin üstü çok şişmişti.
şişmiş / kabarmış
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şişmiş
Sıvı birikmesi, iltihaplanma veya başka bir bedensel tepki nedeniyle daha kalın ya da daha büyük hâle gelmiş.
Nach dem Insektenstich war ihr Handrücken stark angeschwollen.
Böcek sokmasından sonra elinin üstü çok şişmişti.

kabarmış
Özellikle bir nehir veya su kütlesi için, su seviyesi belirgin biçimde yükselmiş ya da hacmi artmış.
Der angeschwollene Fluss trat nach dem Dauerregen über die Ufer.
Kabaran nehir, uzun süren yağmurdan sonra taşarak kıyılarını aştı.
| temel form | angeschwollen |
|---|
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angeschwollen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki angeschwollen kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki angeschwollen kelimesine ekle.
“Angeschwollen” fiil olan “anschwellen” (şişmek, kabarmak) kelimesinin Partizip biçimidir ve sıfat olarak da kullanılabilir. Bir süreci Perfekt zamanında anlatırken yardımcı fiil olarak “sein” (olmak) kullanılır.
Mein Knöchel ist innerhalb weniger Stunden angeschwollen.
Bileğim birkaç saat içinde şişti.
Vücutla ilgili bağlamlarda “angeschwollene Knöchel” (şişmiş ayak bilekleri), “angeschwollene Augenlider” (şişmiş göz kapakları) ve “angeschwollene Lymphknoten” (şişmiş lenf düğümleri) yaygın ifadelerdir. Değişikliğin ne kadar belirgin olduğunu belirtmek için “leicht” (hafifçe) veya “stark” (çok, şiddetli biçimde) kullanılabilir.
Bei der Untersuchung stellte die Ärztin leicht angeschwollene Lymphknoten am Hals fest.
Doktor muayenede boyunda hafifçe şişmiş lenf düğümleri tespit etti.
Hava durumu ve haber metinlerinde “angeschwollen” kelimesi sık sık uzun süren yağmur, karların erimesi veya sel ile bağlantılı olarak kullanılır. Bu ipuçları, kelimenin su kütleleri için kullanımını anlamana yardımcı olur.
Wegen der Schneeschmelze sind die Bäche im Tal stark angeschwollen.
Karların erimesi yüzünden vadideki dereler çok kabardı.
büyütülmüş / büyümüş
Her iki kelime de hastalık nedeniyle normalden büyük görünen bir vücut bölümünü anlatabilir. “Vergrössert” (büyümüş), bir organın veya vücut bölümünün daha büyük olmasını belirtir. “Angeschwollen” (şişmiş) ise bunun arkasındaki bedensel tepkiyi vurgular. Tetkik sonucunu anlatırken “vergrössert”, gözle görülen şişlikten söz ederken ise “angeschwollen” kullanılır.

Nach dem Sturz war sein Knöchel stark angeschwollen.
Düştükten sonra bileği çok şişmişti.
Die Untersuchung zeigte, dass seine Schilddrüse vergrössert ist.
Tetkik, tiroid bezinin büyümüş olduğunu gösterdi.