
angeschwollen
inchado
Que ficou mais espesso ou maior por causa de líquido, inflamação ou outra reação física.
Nach dem Insektenstich war ihr Handrücken stark angeschwollen.
Depois da picada do inseto, o dorso da mão dela ficou muito inchado.
inchado
Carregando seu estado salvo.

inchado
Que ficou mais espesso ou maior por causa de líquido, inflamação ou outra reação física.
Nach dem Insektenstich war ihr Handrücken stark angeschwollen.
Depois da picada do inseto, o dorso da mão dela ficou muito inchado.

cheio
Que atingiu um nível de água significativamente mais alto ou um volume maior, especialmente no caso de um rio ou corpo de água.
Der angeschwollene Fluss trat nach dem Dauerregen über die Ufer.
O rio cheio transbordou depois da chuva contínua.
| forma básica | angeschwollen |
|---|
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angeschwollen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a angeschwollen.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a angeschwollen.
“Angeschwollen” (inchado) é o Partizip do verbo “anschwellen” (inchar) e também pode ser usado como adjetivo. Ao descrever o processo no Perfekt, você precisa de “sein” (ser ou estar) como verbo auxiliar.
Mein Knöchel ist innerhalb weniger Stunden angeschwollen.
Meu tornozelo inchou em poucas horas.
No contexto físico, “angeschwollene Knöchel” (tornozelos inchados), “angeschwollene Augenlider” (pálpebras inchadas) e “angeschwollene Lymphknoten” (gânglios linfáticos inchados) são combinações típicas. Com “leicht” (levemente) ou “stark” (muito), você pode indicar o quanto a mudança é perceptível.
Bei der Untersuchung stellte die Ärztin leicht angeschwollene Lymphknoten am Hals fest.
Durante o exame, a médica constatou gânglios linfáticos levemente inchados no pescoço.
Em boletins meteorológicos e notícias, “angeschwollen” (cheio) aparece com frequência relacionado a chuva contínua, derretimento da neve ou enchentes. Essas pistas ajudam você a reconhecer o uso da palavra com corpos de água.
Wegen der Schneeschmelze sind die Bäche im Tal stark angeschwollen.
Por causa do derretimento da neve, os córregos do vale estão muito cheios.
ampliado / aumentado
As duas palavras podem descrever uma parte do corpo que parece anormalmente maior. “Vergrössert” (aumentado) designa o tamanho maior de um órgão ou parte do corpo, enquanto “angeschwollen” (inchado) enfatiza a reação física por trás disso. Escolha “vergrössert” para o achado médico e “angeschwollen” para o inchaço visível.

Nach dem Sturz war sein Knöchel stark angeschwollen.
Depois da queda, o tornozelo dele ficou muito inchado.
Die Untersuchung zeigte, dass seine Schilddrüse vergrössert ist.
O exame mostrou que a tireoide dele estava aumentada.