
angeschwollen
spuchnięty
Pogrubiony lub powiększony wskutek nagromadzenia płynu, stanu zapalnego albo innej reakcji organizmu.
Nach dem Insektenstich war ihr Handrücken stark angeschwollen.
Po ukąszeniu owada grzbiet dłoni był bardzo spuchnięty.
spuchnięty / wezbrany
Wczytuję zapisany stan.

spuchnięty
Pogrubiony lub powiększony wskutek nagromadzenia płynu, stanu zapalnego albo innej reakcji organizmu.
Nach dem Insektenstich war ihr Handrücken stark angeschwollen.
Po ukąszeniu owada grzbiet dłoni był bardzo spuchnięty.

wezbrany
Osiągający znacznie wyższy poziom wody lub większą objętość, zwłaszcza w odniesieniu do rzeki albo akwenu.
Der angeschwollene Fluss trat nach dem Dauerregen über die Ufer.
Po długotrwałych opadach wezbrana rzeka wystąpiła z brzegów.
| forma podstawowa | angeschwollen |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angeschwollen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do angeschwollen.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do angeschwollen.
„Angeschwollen” (spuchnięty, wezbrany) to Partizip II czasownika „anschwellen” (puchnąć, wezbrać) i może być również używane jako przymiotnik. Gdy opisujesz ten proces w czasie Perfekt, potrzebujesz czasownika posiłkowego „sein” (być).
Mein Knöchel ist innerhalb weniger Stunden angeschwollen.
W ciągu kilku godzin spuchła mi kostka.
W kontekście ciała typowymi połączeniami są „angeschwollene Knöchel” (spuchnięte kostki), „angeschwollene Augenlider” (spuchnięte powieki) i „angeschwollene Lymphknoten” (powiększone węzły chłonne). Za pomocą „leicht” (lekko) lub „stark” (mocno) możesz określić, jak wyraźna jest ta zmiana.
Bei der Untersuchung stellte die Ärztin leicht angeschwollene Lymphknoten am Hals fest.
Podczas badania lekarka stwierdziła lekko powiększone węzły chłonne na szyi.
W prognozach pogody i wiadomościach „angeschwollen” (wezbrany) często występuje w związku z długotrwałymi opadami, topnieniem śniegu albo powodzią. Te wskazówki pomagają rozpoznać użycie tego słowa w odniesieniu do akwenów.
Wegen der Schneeschmelze sind die Bäche im Tal stark angeschwollen.
Z powodu topnienia śniegu potoki w dolinie są mocno wezbrane.
powiększony
Oba słowa mogą opisywać część ciała, która wygląda na chorobowo powiększoną. „Vergrössert” (powiększony) oznacza większy rozmiar narządu lub części ciała, natomiast „angeschwollen” (spuchnięty) podkreśla reakcję organizmu, która do tego doprowadziła. Wybierz „vergrössert”, gdy mowa o wyniku badania, a „angeschwollen”, gdy chodzi o widoczną opuchliznę.

Nach dem Sturz war sein Knöchel stark angeschwollen.
Po upadku jego kostka była mocno spuchnięta.
Die Untersuchung zeigte, dass seine Schilddrüse vergrössert ist.
Badanie wykazało, że jego tarczyca jest powiększona.