
angewachsen
tutmak
Dikildikten sonra başarılı bir şekilde kök salmış ve büyümeye başlamış bir bitki için kullanılır.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
Yeni dikilen bütün ağaçlar iyi tutmuş ve sağlıklı görünüyor.
tutmak / artmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tutmak
Dikildikten sonra başarılı bir şekilde kök salmış ve büyümeye başlamış bir bitki için kullanılır.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
Yeni dikilen bütün ağaçlar iyi tutmuş ve sağlıklı görünüyor.

artmak
Zaman içinde, çoğu zaman mecaz anlamda borç, mal varlığı veya bilgi gibi bir şeyin büyümüş ya da çoğalmış olduğunu anlatır.
Sein über die Jahre angewachsenes Vermögen ermöglichte ihm einen frühen Ruhestand.
Yıllar içinde artmış olan mal varlığı, erken emekli olmasını sağladı.
“Angewachsen”, “anwachsen” (büyüyerek tutunmak; artmak) ayrılabilen fiilinin Partizip II biçimidir. “Anwachsen”, “an” ve “wachsen” parçalarından oluşur. Bu kelime, büyümenin sonucunu anlatır: Bir bitki toprağa sıkıca tutunmuştur ya da bir miktar artmıştır.
Der Efeu ist über die Jahre an der ganzen Hauswand angewachsen.
Sarmaşık yıllar içinde bütün ev duvarına tutundu.
Bir fiil biçimi olmasına rağmen “angewachsen” çok sık normal bir sıfat gibi kullanılır. Bu durumda çoğu zaman ismin ardından, “sein” yardımcı fiiliyle birlikte gelir.
Die jungen Bäume im Garten sind schon gut angewachsen.
Bahçedeki genç ağaçlar artık iyice tuttu.
Bitkilerle ilgili bağlamda “angewachsen” kelimesi, dikmenin ne kadar başarılı olduğunu anlatmak için “gut” (iyi), “schlecht” (kötü) veya “schnell” (hızlı) gibi zarflarla sık kullanılır.
Die Rosen, die wir letztes Jahr gepflanzt haben, sind leider nicht angewachsen.
Geçen yıl diktiğimiz güller ne yazık ki tutmadı.
Mecaz anlamında “angewachsen”, zaman içinde biriken soyut şeyler için kullanılır. Yaygın isimler “Schulden” (borçlar), “Vermögen” (mal varlığı), “Wissen” (bilgi) ve “Vorräte” (stoklar) kelimeleridir.
Der Schuldenberg des Unternehmens ist auf mehrere Millionen Euro angewachsen.
Şirketin borçları birkaç milyon avroya kadar arttı.
artmış
İki kelime de artık daha yüksek olan bir düzeyi anlatabilir. “Erhöht” (artmış) daha çok mevcut değerin normal düzeyin üzerinde olduğunu belirtir. “angewachsen” (artmış) ise zaman içinde kendiliğinden büyümeyi vurgular. Daha yüksek bir durumu anlatmak için “erhöht”, uzun zamana yayılan bir gelişmeyi anlatmak için “angewachsen” kullan.

Durch regelmäßiges Sparen ist der Kontostand über Jahre angewachsen.
Düzenli birikim sayesinde hesap bakiyesi yıllar içinde arttı.
Durch die neue Einzahlung ist der Kontostand erhöht.
Yeni yatırılan parayla hesap bakiyesi artmış durumda.