
angewachsen
متجذّر
يصف نباتا نجح في تكوين جذور بعد غرسه وبدأ ينمو.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
تجذّرت جميع الأشجار المغروسة حديثا جيدا، وتبدو سليمة.
متجذّر / متزايد
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

متجذّر
يصف نباتا نجح في تكوين جذور بعد غرسه وبدأ ينمو.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
تجذّرت جميع الأشجار المغروسة حديثا جيدا، وتبدو سليمة.

متزايد
يصف شيئا ازداد أو تراكم بمرور الوقت، ويُستخدم غالبا مجازا للديون أو الثروة أو المعرفة.
Sein über die Jahre angewachsenes Vermögen ermöglichte ihm einen frühen Ruhestand.
أتاحت له ثروته التي ازدادت على مر السنين التقاعد مبكرا.
«Angewachsen» (متجذّر أو متزايد) هو Partizip II من الفعل القابل للانفصال «anwachsen» (يزداد نموا). وهو يصف نتيجة النمو: يكون النبات متصلا بالتربة بإحكام، أو تكون كمية ما قد ازدادت.
Der Efeu ist über die Jahre an der ganzen Hauswand angewachsen.
امتد اللبلاب والتصق على مر السنين بكامل جدار المنزل.
مع أنها صيغة فعل، تُستخدم «angewachsen» (متجذّر أو متزايد) كثيرا كصفة عادية. وتأتي عادة بعد الاسم مع الفعل «sein» (يكون).
Die jungen Bäume im Garten sind schon gut angewachsen.
تجذّرت أشجار الحديقة الصغيرة جيدا بالفعل.
عند الحديث عن النباتات، كثيرا ما تقترن «angewachsen» (متجذّر) بظروف مثل «gut» (جيدا) و«schlecht» (بشكل سيئ) أو «schnell» (بسرعة)، لوصف نجاح الغرس.
Die Rosen, die wir letztes Jahr gepflanzt haben, sind leider nicht angewachsen.
للأسف، لم تتجذّر الورود التي غرسناها العام الماضي.
تُستخدم «angewachsen» (متزايد) مجازا للأشياء المجردة التي تتراكم بمرور الوقت. ومن الأسماء الشائعة معها «Schulden» (ديون) و«Vermögen» (ثروة) و«Wissen» (معرفة) أو «Vorräte» (مخزونات).
Der Schuldenberg des Unternehmens ist auf mehrere Millionen Euro angewachsen.
ارتفع جبل ديون الشركة إلى عدة ملايين من اليوروهات.
مرتفع / رفيع
يمكن أن تصف الكلمتان مستوى أصبح أعلى في الوقت الحاضر. تشير «Erhöht» (مرتفع) قبل كل شيء إلى أن القيمة الحالية تتجاوز المستوى الطبيعي، بينما تؤكد «angewachsen» (متزايد) على زيادة مستقلة حدثت بمرور الوقت. استخدم «erhöht» للحالة الأعلى، و«angewachsen» للتطور الذي حدث على مدى فترة أطول.

Durch regelmäßiges Sparen ist der Kontostand über Jahre angewachsen.
بفضل الادخار المنتظم، نما رصيد الحساب على مدى سنوات.
Durch die neue Einzahlung ist der Kontostand erhöht.
بفضل الإيداع الجديد، أصبح رصيد الحساب مرتفعًا.