
angewachsen
prins
Descrie o plantă care, după plantare, a prins rădăcini cu succes și începe să crească.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
Toți copacii plantați recent au prins bine și arată sănătoși.
prins / crescut
Se încarcă starea ta salvată.

prins
Descrie o plantă care, după plantare, a prins rădăcini cu succes și începe să crească.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
Toți copacii plantați recent au prins bine și arată sănătoși.

crescut
Descrie ceva care s-a mărit sau s-a acumulat în timp, adesea în sens figurat, despre datorii, avere sau cunoștințe.
Sein über die Jahre angewachsenes Vermögen ermöglichte ihm einen frühen Ruhestand.
Averea lui, acumulată de-a lungul anilor, i-a permis să se pensioneze devreme.
„Angewachsen” (prins, crescut) este Partizip II al verbului separabil „anwachsen” (a crește), format din an + wachsen. Descrie rezultatul creșterii: o plantă este prinsă bine de sol sau o cantitate a crescut.
Der Efeu ist über die Jahre an der ganzen Hauswand angewachsen.
Iedera a crescut de-a lungul anilor pe tot peretele casei.
Deși este o formă verbală, „angewachsen” (prins, crescut) este folosit foarte des ca un adjectiv obișnuit. De obicei apare după substantiv, împreună cu verbul „sein” (a fi).
Die jungen Bäume im Garten sind schon gut angewachsen.
Copacii tineri din grădină au prins deja bine.
În legătură cu plantele, „angewachsen” (prins) este combinat adesea cu adverbe precum „gut” (bine), „schlecht” (prost) sau „schnell” (repede), pentru a descrie reușita plantării.
Die Rosen, die wir letztes Jahr gepflanzt haben, sind leider nicht angewachsen.
Din păcate, trandafirii pe care i-am plantat anul trecut nu au prins.
În sens figurat, „angewachsen” (crescut) este folosit pentru lucruri abstracte care se acumulează în timp. Substantivele tipice sunt „Schulden” (datorii), „Vermögen” (avere), „Wissen” (cunoștințe) sau „Vorräte” (rezerve).
Der Schuldenberg des Unternehmens ist auf mehrere Millionen Euro angewachsen.
Muntele de datorii al companiei a crescut la câteva milioane de euro.
crescut / înălțat / sporit
Ambele cuvinte pot descrie un nivel care a devenit mai ridicat. „Erhöht” (crescut) se referă mai ales la faptul că valoarea actuală este peste nivelul normal, în timp ce „angewachsen” (crescut) subliniază o creștere de la sine în timp. Folosește „erhöht” pentru o stare mai ridicată și „angewachsen” pentru o evoluție desfășurată pe o perioadă mai lungă.

Durch regelmäßiges Sparen ist der Kontostand über Jahre angewachsen.
Prin economisire regulată, soldul contului a crescut de-a lungul anilor.
Durch die neue Einzahlung ist der Kontostand erhöht.
În urma noii depuneri, soldul contului este mai mare.