
angewachsen
прижитися
Так кажуть про рослину, яка після садіння успішно пустила коріння й почала рости.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
Усі новопосаджені дерева добре прижилися і мають здоровий вигляд.
прижитися / зрости
Завантажуємо збережений статус слова.

прижитися
Так кажуть про рослину, яка після садіння успішно пустила коріння й почала рости.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
Усі новопосаджені дерева добре прижилися і мають здоровий вигляд.

зрости
Так кажуть про щось, що з часом збільшилося або накопичилося; часто в переносному значенні — про борги, статки чи знання.
Sein über die Jahre angewachsenes Vermögen ermöglichte ihm einen frühen Ruhestand.
Його статки, що зростали роками, дали йому змогу рано вийти на пенсію.
«Angewachsen» (прижилося або зросло) — це Partizip II віддільного дієслова «anwachsen» (зростати), утвореного з «an» і «wachsen». Воно описує результат росту: рослина міцно з’єдналася із землею або певна кількість збільшилася.
Der Efeu ist über die Jahre an der ganzen Hauswand angewachsen.
Плющ за ці роки розрісся по всій стіні будинку.
Хоча це форма дієслова, «angewachsen» (прижилися або зросли) дуже часто вживається як звичайний прикметник. Зазвичай воно стоїть після іменника разом із дієсловом «sein» (бути).
Die jungen Bäume im Garten sind schon gut angewachsen.
Молоді дерева в саду вже добре прижилися.
У контексті рослин «angewachsen» (прижитися) часто поєднується з прислівниками «gut» (добре), «schlecht» (погано) або «schnell» (швидко), щоб описати успішність садіння.
Die Rosen, die wir letztes Jahr gepflanzt haben, sind leider nicht angewachsen.
Троянди, які ми посадили торік, на жаль, не прижилися.
У переносному значенні «angewachsen» (зрости) вживається щодо абстрактних речей, які накопичуються з часом. Типові іменники — «Schulden» (борги), «Vermögen» (статки), «Wissen» (знання) або «Vorräte» (запаси).
Der Schuldenberg des Unternehmens ist auf mehrere Millionen Euro angewachsen.
Борги компанії зросли до кількох мільйонів євро.
підвищений / піднятий
Обидва слова можуть описувати рівень, який за цей час став вищим. «Erhöht» (підвищений) передусім позначає поточне значення, що перевищує нормальний рівень, тоді як «angewachsen» (такий, що зріс) підкреслює самостійне збільшення з часом. Використовуй «erhöht» для вищого стану, а «angewachsen» — для розвитку протягом тривалішого часу.

Durch regelmäßiges Sparen ist der Kontostand über Jahre angewachsen.
Завдяки регулярним заощадженням залишок на рахунку зріс протягом багатьох років.
Durch die neue Einzahlung ist der Kontostand erhöht.
Після нового поповнення залишок на рахунку став більшим.