
angewachsen
прижившийся
О растении: успешно укорениться после посадки и начать расти.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
Все недавно посаженные деревья хорошо прижились и выглядят здоровыми.
прижившийся / увеличившийся
Загружаем сохранённый статус.

прижившийся
О растении: успешно укорениться после посадки и начать расти.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
Все недавно посаженные деревья хорошо прижились и выглядят здоровыми.

увеличившийся
Увеличившийся или накопившийся со временем; часто это слово употребляется в переносном смысле в отношении долгов, состояния или знаний.
Sein über die Jahre angewachsenes Vermögen ermöglichte ihm einen frühen Ruhestand.
Состояние, выросшее за эти годы, позволило ему рано выйти на пенсию.
«Angewachsen» (прижившийся, увеличившийся) — это Partizip II отделяемого глагола «anwachsen» (увеличиваться, разрастаться). Это слово описывает результат роста: растение прочно соединено с почвой или какое-либо количество увеличилось.
Der Efeu ist über die Jahre an der ganzen Hauswand angewachsen.
Плющ за эти годы разросся по всей стене дома.
Хотя это форма глагола, «angewachsen» (прижившийся, увеличившийся) очень часто употребляется как обычное прилагательное. Обычно оно стоит после существительного вместе с глаголом «sein» (быть).
Die jungen Bäume im Garten sind schon gut angewachsen.
Молодые деревья в саду уже хорошо прижились.
Когда речь идёт о растениях, «angewachsen» (прижившийся) часто сочетается с наречиями «gut» (хорошо), «schlecht» (плохо) или «schnell» (быстро), чтобы описать успешность посадки.
Die Rosen, die wir letztes Jahr gepflanzt haben, sind leider nicht angewachsen.
Розы, которые мы посадили в прошлом году, к сожалению, не прижились.
В переносном значении «angewachsen» (увеличившийся) употребляется в отношении отвлечённых понятий, которые накапливаются со временем. Типичные существительные — «Schulden» (долги), «Vermögen» (состояние), «Wissen» (знания) и «Vorräte» (запасы).
Der Schuldenberg des Unternehmens ist auf mehrere Millionen Euro angewachsen.
Долги компании выросли до нескольких миллионов евро.
повышенный
Оба слова могут описывать уровень, который стал выше. «Erhöht» (повышенный) прежде всего обозначает, что текущее значение выше нормального уровня, а «angewachsen» (увеличившийся) подчёркивает самостоятельное увеличение с течением времени. Используй «erhöht» для обозначения более высокого состояния, а «angewachsen» — для обозначения развития на протяжении длительного времени.

Durch regelmäßiges Sparen ist der Kontostand über Jahre angewachsen.
Благодаря регулярным сбережениям баланс счёта увеличивался годами.
Durch die neue Einzahlung ist der Kontostand erhöht.
После нового пополнения баланс счёта стал выше.