
angewachsen
ukorzeniony
Określenie rośliny, która po posadzeniu skutecznie się ukorzeniła i zaczyna rosnąć.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
Wszystkie nowo posadzone drzewa dobrze się przyjęły i wyglądają zdrowo.
ukorzeniony / narosły
Wczytuję zapisany stan.

ukorzeniony
Określenie rośliny, która po posadzeniu skutecznie się ukorzeniła i zaczyna rosnąć.
Alle neu gepflanzten Bäume sind gut angewachsen und sehen gesund aus.
Wszystkie nowo posadzone drzewa dobrze się przyjęły i wyglądają zdrowo.

narosły
Określenie czegoś, co z czasem się powiększyło lub nagromadziło, często w znaczeniu przenośnym w odniesieniu do długów, majątku lub wiedzy.
Sein über die Jahre angewachsenes Vermögen ermöglichte ihm einen frühen Ruhestand.
Jego narosły przez lata majątek umożliwił mu wcześniejsze przejście na emeryturę.
„Angewachsen” (ukorzeniony, narosły) to Partizip II czasownika rozdzielnie złożonego „anwachsen” (narastać, powiększać się). Opisuje rezultat wzrostu: roślina jest mocno związana z ziemią albo jakaś ilość się powiększyła.
Der Efeu ist über die Jahre an der ganzen Hauswand angewachsen.
Bluszcz przez lata porósł całą ścianę domu.
Chociaż jest to forma czasownika, „angewachsen” (ukorzeniony, narosły) bardzo często używa się jak zwykłego przymiotnika. Zwykle występuje po rzeczowniku razem z czasownikiem „sein” (być).
Die jungen Bäume im Garten sind schon gut angewachsen.
Młode drzewa w ogrodzie już dobrze się przyjęły.
W odniesieniu do roślin słowo „angewachsen” (ukorzeniony) często łączy się z przysłówkami „gut” (dobrze), „schlecht” (źle) lub „schnell” (szybko), aby opisać powodzenie sadzenia.
Die Rosen, die wir letztes Jahr gepflanzt haben, sind leider nicht angewachsen.
Niestety róże, które posadziliśmy w zeszłym roku, się nie przyjęły.
W znaczeniu przenośnym słowa „angewachsen” (narosły) używa się w odniesieniu do rzeczy abstrakcyjnych, które gromadzą się z czasem. Typowe rzeczowniki to „Schulden” (długi), „Vermögen” (majątek), „Wissen” (wiedza) lub „Vorräte” (zapasy).
Der Schuldenberg des Unternehmens ist auf mehrere Millionen Euro angewachsen.
Góra długów firmy urosła do kilku milionów euro.
podwyższony
Oba słowa mogą opisywać stan, który stał się wyższy. „Erhöht” (podwyższony) odnosi się przede wszystkim do aktualnej wartości przekraczającej normalną miarę, podczas gdy „angewachsen” (narosły) podkreśla samodzielne powiększanie się z upływem czasu. Używaj „erhöht” w odniesieniu do wyższego stanu, a „angewachsen” w odniesieniu do rozwoju trwającego przez dłuższy czas.

Durch regelmäßiges Sparen ist der Kontostand über Jahre angewachsen.
Dzięki regularnemu oszczędzaniu saldo na koncie narosło przez lata.
Durch die neue Einzahlung ist der Kontostand erhöht.
Dzięki nowej wpłacie saldo na koncie jest podwyższone.