
der Anhaltspunkt
ipucu
Bir sorunun çözümünde, bir soruşturmada veya aramada yardımcı olan ilk bilgi ya da işaret.
Die Polizei hat noch keine Anhaltspunkte, wer der Täter sein könnte.
Polisin failin kim olabileceğine dair henüz hiçbir ipucu yok.
ipucu / tutunma noktası
der Anhaltspunkt, die Anhaltspunkte
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ipucu
Bir sorunun çözümünde, bir soruşturmada veya aramada yardımcı olan ilk bilgi ya da işaret.
Die Polizei hat noch keine Anhaltspunkte, wer der Täter sein könnte.
Polisin failin kim olabileceğine dair henüz hiçbir ipucu yok.

tutunma noktası
Tutunulabilen veya bir şeyin bağlanabildiği fiziksel bir nokta. Bu anlam daha az yaygındır ve çoğu zaman teknik dilde kullanılır.
Der Bergsteiger suchte nach einem sicheren Anhaltspunkt für sein Seil.
Dağcı, ipi için güvenli bir tutunma noktası aradı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anhaltspunkte |
| Genitiv | des Anhaltspunkts |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anhaltspunkt | die Anhaltspunkte |
| Akkusativ | den Anhaltspunkt | die Anhaltspunkte |
| Dativ | dem Anhaltspunkt | den Anhaltspunkten |
| Genitiv | des Anhaltspunkts des Anhaltspunktes | der Anhaltspunkte |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “Anhalt” (dayanak) ve “Punkt” (nokta) kelimelerinden oluşur. “Anhalt”, “sich festhalten” (tutunmak) anlamındaki “anhalten” (tutunmak) fiilinden gelir. Dolayısıyla Anhaltspunkt kelimesinin birebir anlamı, ister bir soruşturmada ister bir kaya duvarında olsun, tutunulabilecek bir noktadır.
Jede kleine Information kann ein wichtiger Anhaltspunkt sein.
Her küçük bilgi önemli bir ipucu olabilir.
Soruşturma veya arama bağlamında “Anhaltspunkt” sıkça “haben” (sahip olmak), “finden” (bulmak), “liefern” (sağlamak) veya “geben” (vermek) gibi fiillerle kullanılır. Kelime sıkça çoğul biçimde geçer.
Ein Zeuge konnte der Polizei entscheidende Anhaltspunkte liefern.
Bir tanık polise önemli ipuçları sağlayabildi.
Bisher haben wir leider keine Anhaltspunkte für die Ursache des Problems.
Ne yazık ki şu ana kadar sorunun nedenine dair hiçbir ipucumuz yok.
İpucunun neyle ilgili olduğunu söylemek için çok sık “für” (için) edatı kullanılır. Bu edattan sonra Akkusativ gelir. Yani “Anhaltspunkte für etwas” (bir şey için ipuçları) denir.
Gibt es irgendwelche Anhaltspunkte für seinen Aufenthaltsort?
Onun nerede olduğuna dair herhangi bir ipucu var mı?
Das ist ein erster Anhaltspunkt für die Lösung des Rätsels.
Bu, bilmecenin çözümü için ilk ipucu.
Kelimenin fiziksel bir tutunma noktası şeklindeki gerçek anlamı nadirdir. Bu anlam çoğunlukla tırmanış veya inşaat gibi alanların teknik dilinde kullanılır.
Der Kletterer prüfte den Felsen auf sichere Anhaltspunkte.
Tırmanıcı, kayada güvenli tutunma noktaları olup olmadığını kontrol etti.
ipucu / uyarı
“Hinweis” (ipucu), bir aramaya veya çözüm bulmaya yardımcı olmak için birinin açıkça verdiği bilgi olabilir. “Anhaltspunkt” (ipucu) ise daha çok insanın kendisinin bir şey çıkardığı bir iz veya gözlemdir. Bu ayrım yaygındır, ancak her durumda kesin değildir.

Frische Reifenspuren waren für die Polizei ein Anhaltspunkt dafür, dass der vermisste Wagen am Bahnhof gewesen war.
Taze lastik izleri, kayıp arabanın istasyonda bulunduğuna dair polis için bir ipucuydu.
Eine Nachbarin gab der Polizei den Hinweis, dass der vermisste Wagen am Bahnhof stand.
Bir komşu, kayıp arabanın istasyonda olduğuna dair polise bir ipucu verdi.