
die Ankündigung
duyuru
Gelecekte gerçekleşecek bir şey hakkında yapılan resmî veya herkese açık bildirim.
Die Firma machte eine offizielle Ankündigung zu ihrer neuen Produktlinie.
Şirket yeni ürün serisiyle ilgili resmî bir duyuru yaptı.
duyuru
die Ankündigung, die Ankündigungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

duyuru
Gelecekte gerçekleşecek bir şey hakkında yapılan resmî veya herkese açık bildirim.
Die Firma machte eine offizielle Ankündigung zu ihrer neuen Produktlinie.
Şirket yeni ürün serisiyle ilgili resmî bir duyuru yaptı.

haberci
Yaklaşan bir olaya işaret eden belirti.
Die dunklen Wolken waren eine klare Ankündigung des Gewitters.
Kara bulutlar yaklaşan fırtınanın açık bir habercisiydi.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Ankündigungen |
| Genitiv | der Ankündigung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ankündigung | die Ankündigungen |
| Akkusativ | die Ankündigung | die Ankündigungen |
| Dativ | der Ankündigung | den Ankündigungen |
| Genitiv | der Ankündigung | der Ankündigungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Ankündigung” (duyuru), ayrılabilen fiil olan “ankündigen” (duyurmak) fiilinin isim biçimidir. “-ung” eki, bir eylemi veya o eylemin sonucunu anlatan dişil isimler oluşturur.
Die Ankündigung des neuen Projekts erfolgte per E-Mail.
Yeni projenin duyurusu e-postayla yapıldı.
Bir kişi veya kuruluş bir bilgiyi açıkladığında, bu durum çoğu zaman “eine Ankündigung machen” (bir duyuru yapmak) kalıp ifadesiyle anlatılır.
Der Präsident wird heute Abend eine wichtige Ankündigung machen.
Başkan bu akşam önemli bir duyuru yapacak.
Bir duyurunun içeriği çoğu zaman “dass” (…diğini, …eceğini) ile kurulan bir yan cümleyle veya “zu” (…mek için, …meye) ile kurulan bir mastar yapısıyla daha ayrıntılı biçimde belirtilir.
Die Ankündigung, dass die Schule geschlossen bleibt, kam überraschend.
Okulun kapalı kalacağına dair duyuru beklenmedik bir şekilde geldi.
Die Ankündigung, die Preise zu erhöhen, sorgte für Unmut.
Fiyatların artırılacağına dair duyuru hoşnutsuzluğa yol açtı.
Mecaz anlamda “Ankündigung” (haberci) çoğu zaman doğadaki bir işareti anlatır. Bu durumda kelime genellikle “sein” (olmak) fiiliyle ve “von” (…ın, …in) veya “für” (…ın, …in habercisi) edatıyla kullanılır.
Der erste Schnee ist oft eine Ankündigung des Winters.
İlk kar çoğu zaman kışın habercisidir.
Sein Husten war die Ankündigung einer schweren Erkältung.
Öksürüğü, ağır bir soğuk algınlığının habercisiydi.
belirti
Her iki kelime de yaklaşan bir olaya işaret edebilir. Ancak “Anzeichen” (belirti), herhangi birinin bilerek yaptığı bir bildirim olmadan gözlemlenen bir ipucudur. “Ankündigung” (duyuru) ise bununla ilgili bilinçli ve genellikle kamuya açık bir bilgilendirmedir. Algılanan ipuçları için “Anzeichen”, iletilen bir haber için “Ankündigung” kullanılır.

Der Wetterdienst veröffentlichte eine Ankündigung des kommenden Sturms.
Meteoroloji servisi yaklaşan fırtınayla ilgili bir duyuru yayımladı.
Die dunklen Wolken waren ein Anzeichen für den kommenden Sturm.
Kara bulutlar yaklaşan fırtınanın belirtisiydi.