
die Ankündigung
إعلان
إبلاغ رسمي أو علني عن شيء سيحدث أو سيجري في المستقبل.
Die Firma machte eine offizielle Ankündigung zu ihrer neuen Produktlinie.
أصدرت الشركة إعلانًا رسميًا عن خط إنتاجها الجديد.
إعلان
die Ankündigung, die Ankündigungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعلان
إبلاغ رسمي أو علني عن شيء سيحدث أو سيجري في المستقبل.
Die Firma machte eine offizielle Ankündigung zu ihrer neuen Produktlinie.
أصدرت الشركة إعلانًا رسميًا عن خط إنتاجها الجديد.

نذير
علامة أو نذير يشير إلى حدث وشيك.
Die dunklen Wolken waren eine klare Ankündigung des Gewitters.
كانت الغيوم الداكنة نذيرًا واضحًا بالعاصفة الرعدية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Ankündigungen |
| Genitiv | der Ankündigung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ankündigung | die Ankündigungen |
| Akkusativ | die Ankündigung | die Ankündigungen |
| Dativ | der Ankündigung | den Ankündigungen |
| Genitiv | der Ankündigung | der Ankündigungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Ankündigung» (الإعلان) هي الصيغة الاسمية للفعل القابل للانفصال «ankündigen» (يعلن). واللاحقة «-ung» تكوّن أسماء مؤنثة تدل على فعل أو نتيجته.
Die Ankündigung des neuen Projekts erfolgte per E-Mail.
أُعلن عن المشروع الجديد عبر البريد الإلكتروني.
عندما يعلن شخص أو مؤسسة عن معلومة، يُعبَّر عن ذلك غالبًا بالتعبير الثابت «eine Ankündigung machen» (يصدر إعلانًا).
Der Präsident wird heute Abend eine wichtige Ankündigung machen.
سيصدر الرئيس إعلانًا مهمًا هذا المساء.
غالبًا ما يُوضَّح مضمون الإعلان بدقة أكبر من خلال جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن) أو تركيب مصدر مع «zu» (أن).
Die Ankündigung, dass die Schule geschlossen bleibt, kam überraschend.
جاء الإعلان بأن المدرسة ستظل مغلقة مفاجئًا.
Die Ankündigung, die Preise zu erhöhen, sorgte für Unmut.
أثار الإعلان عن رفع الأسعار استياءً.
في المعنى المجازي، يكون «Ankündigung» (نذير) غالبًا علامة في الطبيعة. وفي هذه الحالة، يُستخدم عادةً مع الفعل «sein» (يكون) وحرف الجر «von» (لـ) أو «für» (لـ).
Der erste Schnee ist oft eine Ankündigung des Winters.
غالبًا ما يكون أول تساقط للثلوج نذيرًا بقدوم الشتاء.
Sein Husten war die Ankündigung einer schweren Erkältung.
كان سعاله نذيرًا بإصابته بنزلة برد شديدة.
مؤشرات
يمكن للكلمتين أن تشيرا إلى حدث وشيك. إلا أن «Anzeichen» (مؤشر) هو علامة يمكن ملاحظتها من دون إبلاغ مقصود، بينما «Ankündigung» (إعلان) هي معلومة مقصودة، وعادةً ما تكون علنية، عن ذلك الحدث. استخدم «Anzeichen» عند الحديث عن علامات ملحوظة، و«Ankündigung» عند الحديث عن خبر أُبلغ به.

Der Wetterdienst veröffentlichte eine Ankündigung des kommenden Sturms.
نشرت هيئة الأرصاد الجوية إعلانًا عن العاصفة القادمة.
Die dunklen Wolken waren ein Anzeichen für den kommenden Sturm.
كانت الغيوم الداكنة مؤشرًا على العاصفة القادمة.