
die Ankündigung
anúncio
Uma comunicação oficial ou pública sobre algo que acontecerá ou ocorrerá no futuro.
Die Firma machte eine offizielle Ankündigung zu ihrer neuen Produktlinie.
A empresa fez um anúncio oficial sobre sua nova linha de produtos.
anúncio
die Ankündigung, die Ankündigungen
Carregando seu estado salvo.

anúncio
Uma comunicação oficial ou pública sobre algo que acontecerá ou ocorrerá no futuro.
Die Firma machte eine offizielle Ankündigung zu ihrer neuen Produktlinie.
A empresa fez um anúncio oficial sobre sua nova linha de produtos.

sinal
Um sinal ou indício que aponta para um acontecimento iminente.
Die dunklen Wolken waren eine klare Ankündigung des Gewitters.
As nuvens escuras eram um sinal claro da tempestade.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Ankündigungen |
| Genitiv | der Ankündigung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ankündigung | die Ankündigungen |
| Akkusativ | die Ankündigung | die Ankündigungen |
| Dativ | der Ankündigung | den Ankündigungen |
| Genitiv | der Ankündigung | der Ankündigungen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Die Ankündigung” (o anúncio) é a forma substantivada do verbo separável “ankündigen” (anunciar). A terminação “-ung” forma substantivos femininos que designam uma ação ou seu resultado.
Die Ankündigung des neuen Projekts erfolgte per E-Mail.
O anúncio do novo projeto foi feito por e-mail.
Quando uma pessoa ou organização torna uma informação pública, isso costuma ser expresso pela expressão fixa “eine Ankündigung machen” (fazer um anúncio).
Der Präsident wird heute Abend eine wichtige Ankündigung machen.
O presidente fará um anúncio importante hoje à noite.
O conteúdo de um anúncio costuma ser descrito com mais precisão por uma oração subordinada com “dass” (que) ou por uma construção de infinitivo com “zu” (a).
Die Ankündigung, dass die Schule geschlossen bleibt, kam überraschend.
O anúncio de que a escola permaneceria fechada causou surpresa.
Die Ankündigung, die Preise zu erhöhen, sorgte für Unmut.
O anúncio de aumentar os preços provocou descontentamento.
No sentido figurado, “Ankündigung” (sinal) costuma ser um sinal da natureza. Nesse caso, geralmente é usado com o verbo “sein” (ser) e a preposição “von” (de) ou “für” (para).
Der erste Schnee ist oft eine Ankündigung des Winters.
A primeira neve costuma ser um sinal do inverno.
Sein Husten war die Ankündigung einer schweren Erkältung.
A tosse dele era um sinal de um forte resfriado.
sinais
As duas palavras podem se referir a um acontecimento iminente. No entanto, “Anzeichen” (sinal) é um indício observável sem comunicação intencional, enquanto “Ankündigung” (anúncio) é uma informação deliberada, geralmente pública, sobre esse acontecimento. Use “Anzeichen” para indícios percebidos e “Ankündigung” para uma mensagem comunicada.

Der Wetterdienst veröffentlichte eine Ankündigung des kommenden Sturms.
O serviço meteorológico publicou um anúncio sobre a tempestade que se aproximava.
Die dunklen Wolken waren ein Anzeichen für den kommenden Sturm.
As nuvens escuras eram um sinal da tempestade que se aproximava.