
voraussetzen
gerektirmek
Bir şeyi, başka bir şey için gerekli koşul veya şart olarak gerektirmek.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Bu iş birkaç yıllık iş deneyimi gerektiriyor.
gerektirmek / varsaymak
voraussetzen – setzte voraus – hat vorausgesetzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerektirmek
Bir şeyi, başka bir şey için gerekli koşul veya şart olarak gerektirmek.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Bu iş birkaç yıllık iş deneyimi gerektiriyor.

varsaymak
Bir şeyi kanıtlanmış olmamasına rağmen doğru ya da kesin kabul etmek; bir şeyi temel almak.
Ich setze voraus, dass alle die E-Mail gelesen haben und informiert sind.
Herkesin e-postayı okuduğunu ve bilgi sahibi olduğunu varsayıyorum.
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzt voraus |
| er/sie/es | setzt voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzt voraus |
| sie | setzen voraus |
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
| ich | habe vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorausgesetzt |
| er/sie/es | hat vorausgesetzt |
| wir | haben vorausgesetzt |
| ihr | habt vorausgesetzt |
| sie | haben vorausgesetzt |
| du | setz voraus! setze voraus! |
|---|---|
| ihr | setzt voraus! |
| Sie | setzen Sie voraus! |
| ich | hatte vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorausgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorausgesetzt |
| wir | hatten vorausgesetzt |
| ihr | hattet vorausgesetzt |
| sie | hatten vorausgesetzt |
| ich | werde voraussetzen |
|---|---|
| du | wirst voraussetzen |
| er/sie/es | wird voraussetzen |
| wir | werden voraussetzen |
| ihr | werdet voraussetzen |
| sie | werden voraussetzen |
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzest voraus |
| er/sie/es | setze voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzet voraus |
| sie | setzen voraus |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | voraussetzen |
|---|---|
| zu ile | vorauszusetzen |
| Partizip I | voraussetzend |
| Partizip II | vorausgesetzt |
“Voraussetzen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “voraus” ön eki sonda yer alır. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastarda fiil birleşik kalır.
Der Kurs setzt gute Englischkenntnisse voraus.
Kurs iyi derecede İngilizce bilmeyi gerektiriyor.
Ich komme mit, wenn das nicht voraussetzt, dass ich früh aufstehe.
Erken kalkmamı gerektirmiyorsa ben de gelirim.
Es ist falsch, zu viel von anderen vorauszusetzen.
Başkalarından çok fazla şey beklemek yanlıştır.
Kelime, “voraus” (önceden) ve “setzen” (koymak) kelimelerinden oluşur. Kelimesi kelimesine anlamı “etwas im Vorhinein als Bedingung oder als wahr setzen” (bir şeyi önceden koşul olarak koymak veya doğru kabul etmek) ifadesidir. Bu, iki temel anlamı açıklar: “erfordern” (gerektirmek) ve “annehmen” (varsaymak).
Für diese Wanderung setzen wir eine gute Kondition voraus.
Bu yürüyüş için iyi bir kondisyon gerektiğini varsayıyoruz.
Özne bir kişiyse “Ich setze voraus...” (Ben varsayıyorum ki...) örneğinde olduğu gibi fiil genellikle “annehmen” (varsaymak) anlamına gelir. Özne bir şeyse “Der Job setzt voraus...” (İş gerektirir...) örneğinde olduğu gibi “erfordern” (gerektirmek) anlamına gelir.
Ich setze einfach mal voraus, dass du einverstanden bist.
Kabul ettiğini varsayıyorum.
Die Teilnahme am Marathon setzt ein ärztliches Attest voraus.
Maratona katılım doktor raporu gerektirir.
“Voraussetzen”, “annehmen” (varsaymak) anlamında çok sık “dass” (ki) ile başlayan bir yan cümleyle kullanılır. Bu yan cümle varsayımı anlatır.
Der Lehrer setzte voraus, dass alle Schüler das Buch gelesen hatten.
Öğretmen, bütün öğrencilerin kitabı okumuş olduğunu varsaydı.
kabul etmek / varsaymak / ilgilenmek
“Annehmen” (varsaymak) ve “voraussetzen” (varsaymak) her ikisi de kanıtlanmamış bir şeyi temel alarak düşünmeyi anlatabilir. “Annehmen” geçici bir tahmini belirtirken “voraussetzen”, bu varsayımı başka bir şey için kesin bir temel olarak ele alır. Belirsiz bir değerlendirme için “annehmen”, gerekli bir temel için “voraussetzen” kullan.

Der Kurs setzt voraus, dass alle Teilnehmenden pünktlich kommen.
Bu kurs, bütün katılımcıların zamanında gelmesini şart koşuyor.
Wir nehmen an, dass alle Gäste pünktlich kommen, obwohl wir es nicht sicher wissen.
Kesin olarak bilmesek de bütün konukların zamanında geleceğini varsayıyoruz.