
anno
yılında
Bir tarih veya yıl sayısından önce kullanılır; özellikle tarihî bağlamlarda ya da şaka yollu olarak kullanılır.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Bu ev 1750 yılında yapılmış.
yılında / eskiden
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yılında
Bir tarih veya yıl sayısından önce kullanılır; özellikle tarihî bağlamlarda ya da şaka yollu olarak kullanılır.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Bu ev 1750 yılında yapılmış.

eskiden
Çok eski zamanlarda; günlük dilde ve çoğu zaman şaka yollu kullanılır. “anno Tobak” (çok eski zamanlar) kalıp ifadesi de çok geride kalmış, eski moda görünen bir zamanı anlatır.
Bei uns wird noch mit Geräten wie anno dazumal gearbeitet.
Bizde hâlâ eskiden kalma aletlerle çalışılıyor.
“Anno” doğrudan yıl sayısından önce gelir ve bu kullanımda başka bir edat gerekmez. Zaman ifadesi cümlenin başında da yer alabilir.
Anno 1820 eröffnete die Familie ihre erste Bäckerei.
1820 yılında aile ilk fırınını açtı.
“wie anno dazumal” (eskiden olduğu gibi) ifadesiyle günümüzdeki işleri veya durumları geçmişle karşılaştırabilirsin. Bu ifade özellikle insanların nasıl çalıştığını, yaşadığını veya bir şey ürettiğini anlatırken kullanılır.
In dieser Backstube wird das Brot noch wie anno dazumal von Hand geknetet.
Bu fırında ekmek hâlâ eskiden olduğu gibi elle yoğruluyor.
“Von anno Tobak” (eskiden kalma) ifadesi genellikle bir isimden sonra veya “sein” (olmak) fiiliyle birlikte kullanılır. Bu ifadeyle cihazları, yöntemleri veya görüşleri şakayla karışık çok eski olarak nitelendirirsin.
Mit solchen Methoden von anno Tobak können wir das Problem nicht lösen.
Eskiden kalma böyle yöntemlerle sorunu çözemeyiz.
bir zamanlar / bir gün
“Einst” (bir zamanlar) ve “anno dazumal” (eskiden) ikisi de çok eski zamanlara gönderme yapabilir. “Einst” daha çok anlatı tarzındaki bir ifadeye uygundur. “Anno dazumal” günlük dilde kullanılır ve çoğu zaman şakacı bir tını taşır. Bu anlamda “anno” kelimesini tek başına değil, kalıp ifade içinde kullanırsın.

Anno dazumal fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
Eskiden bu sokaklardan hâlâ at arabaları geçerdi.
Einst fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
Bir zamanlar bu sokaklardan hâlâ at arabaları geçerdi.