
anno
en el año
En el año; aparece delante de un año y se usa sobre todo en contextos históricos o en tono humorístico.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Esta casa se construyó en el año 1750.
en el año / antaño
Cargando el estado guardado.

en el año
En el año; aparece delante de un año y se usa sobre todo en contextos históricos o en tono humorístico.
Dieses Haus wurde anno 1750 erbaut.
Esta casa se construyó en el año 1750.

antaño
En tiempos muy lejanos; se usa de manera coloquial y a menudo humorística. La expresión «anno Tobak» (antaño) también se refiere a una época muy lejana que parece anticuada.
Bei uns wird noch mit Geräten wie anno dazumal gearbeitet.
En nuestra empresa todavía trabajamos con equipos de antaño.
«Anno» (en el año) aparece directamente delante del año y no necesita ninguna preposición adicional. Toda la expresión de tiempo también puede aparecer al principio de la oración.
Anno 1820 eröffnete die Familie ihre erste Bäckerei.
En el año 1820, la familia abrió su primera panadería.
Con «wie anno dazumal» (como antaño) puedes comparar actividades o situaciones actuales con las de antes. La expresión es especialmente adecuada para describir cómo trabajan, viven o fabrican algo las personas.
In dieser Backstube wird das Brot noch wie anno dazumal von Hand geknetet.
En esta panadería todavía amasan el pan a mano como antaño.
«Von anno Tobak» (de antaño) suele aparecer después de un sustantivo o en combinación con «sein» (ser o estar). Se usa para calificar en tono humorístico equipos, métodos u opiniones de muy anticuados.
Mit solchen Methoden von anno Tobak können wir das Problem nicht lösen.
Con métodos de antaño como estos no podemos resolver el problema.
antaño / algún día
«Einst» (antaño) y «anno dazumal» (antaño) pueden referirse a épocas muy lejanas del pasado. «Einst» encaja en una afirmación más narrativa, mientras que «anno dazumal» suena coloquial y a menudo humorístico. Para este significado, usa «anno» en la expresión fija, no por separado.

Anno dazumal fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
En tiempos de antaño todavía circulaban por estas calles carruajes tirados por caballos.
Einst fuhren hier noch Pferdekutschen durch die Straßen.
Antaño todavía circulaban por estas calles carruajes tirados por caballos.